1
00:01:07,640 --> 00:01:14,180
EEN ORIGINELE NETFLIX-FILM
2
00:01:50,680 --> 00:01:55,930
BESTE ANU EN
3
00:01:57,310 --> 00:01:59,610
Je kunt later schrijven
als uw hand pijn doet.
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,110
Wil je daarmee stoppen!
5
00:02:05,480 --> 00:02:06,650
Mevrouw Nayan...
6
00:02:09,310 --> 00:02:10,900
Laat mij in alle rust schrijven.
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,350
Ik schrijf in mijn eigen tempo.
8
00:02:30,350 --> 00:02:31,510
Bedankt.
9
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Wat lief!
10
00:02:32,680 --> 00:02:34,260
-Zet een zwarte stip voor het boze oog.
-Anu…
11
00:02:34,350 --> 00:02:36,010
Wauw! Ziet er prachtig uit.
12
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
Bedankt. Makkelijk daar.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,360
Het spijt me dat ik te laat ben.
De vergadering sleepte zich voort.
14
00:02:40,430 --> 00:02:42,140
Als je niet op tijd was gekomen...
15
00:02:42,230 --> 00:02:44,650
Hoe zou ik niet?
Heb ik jouw optreden ooit gemist?
16
00:02:46,430 --> 00:02:47,800
Het publiek is geweldig vandaag.
17
00:02:48,430 --> 00:02:49,760
-Hé, Anu...
-Mama…
18
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Wat?
19
00:02:50,930 --> 00:02:53,720
Was ik het niet die besloot te stoppen met roken?
tijdens je zwangerschap?
20
00:02:54,390 --> 00:02:55,800
Dus geloof me, dat zal ik niet doen.
21
00:02:55,890 --> 00:02:58,970
Het kan geen kwaad om het gewoon vast te houden.
Jij bent de morele politie geworden.
22
00:02:59,060 --> 00:03:00,650
-Serieus--
- Oké, ontspan.
23
00:03:00,730 --> 00:03:02,520
Mevrouw, u bent over vijf minuten klaar.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,890
Ik weet. Laat me ademen, wil je?
25
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Oké, mevrouw. Sorry.
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
Plaats Raghav en Masha in het publiek.
27
00:03:07,770 --> 00:03:08,650
-Oké.
-Bedankt.
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Oké. Heb een goede prestatie.
29
00:03:10,520 --> 00:03:13,060
Het allerbeste. Komen.
30
00:03:14,680 --> 00:03:19,390
MAYA PRESENTEERT - ODISHA MAHOTSAV
SPECIALE OPSTELLING VAN ANURADHA APTE
31
00:03:21,350 --> 00:03:23,050
Hartelijk bedankt, Apoorva.
32
00:03:23,890 --> 00:03:29,140
En nu is het zover
waar we allemaal op hebben gewacht.
33
00:03:30,230 --> 00:03:33,900
Een optreden van een van de bekendste
Bollywood-actrices
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
ieders favoriet, Anuradha Apte.
35
00:03:41,350 --> 00:03:44,600
Anuradha Apte is bekroond
36
00:03:44,680 --> 00:03:49,300
met de Padma Shri
voor haar voortreffelijkheid in Odissi.
37
00:03:54,020 --> 00:03:56,190
Ik vroeg me gewoon af...
38
00:03:56,770 --> 00:03:59,020
Is er nog wat te doen?
39
00:04:02,100 --> 00:04:02,930
Nee.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,020
Misschien rest ons alleen nog het sterven.
41
00:04:06,100 --> 00:04:06,970
Nee, mevrouw Nayan.
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,770
Dat was niet prettig voor de oren.
43
00:04:10,520 --> 00:04:13,190
Praten over de dood past niet bij jou.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
Oké, ik zal mijn woorden voor je veranderen.
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,610
Is er nog iets om voor te leven?
46
00:04:25,600 --> 00:04:26,430
Ja.
47
00:04:27,560 --> 00:04:30,310
Het glas is nog niet leeg.
48
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
Ja. Dit past bij jou.
49
00:04:34,100 --> 00:04:35,470
Over alcohol gesproken, past bij mij?
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Ja.
51
00:04:36,810 --> 00:04:39,940
Maar je zou het niet weten
van de geneugten van een drankje!
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,730
Om je te leren drinken
is wat er nog moet gebeuren.
53
00:04:51,890 --> 00:04:53,970
Mevrouw Nayan!
54
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
Rani!
55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
Leg het ze maar uit
dat het een noodgeval is.
56
00:05:09,310 --> 00:05:13,730
En zodra ik erachter kom,
Ik geef ze een andere datum. Oké?
57
00:05:14,350 --> 00:05:16,800
En jij belt mij niet.
In plaats daarvan bel ik je.
58
00:05:16,890 --> 00:05:17,800
Oké? Alsjeblieft.
59
00:05:17,890 --> 00:05:19,550
-Het komt er niet uit.
-Laat het zo zijn.
60
00:05:19,640 --> 00:05:20,930
Oké, dag, Shantanu.
61
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
Laat het gewoon liggen, oké?
62
00:05:23,930 --> 00:05:26,720
Ja, Deepak. Oma kreeg een herseninfarct.
63
00:05:26,810 --> 00:05:28,900
We hebben haar opgenomen
in het Silver Cloud-ziekenhuis.
64
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
Nee, we moesten de show halverwege stoppen.
65
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Neuken! Lul! Fucker, zie je het niet?
Zijn dat ogen of knoppen?
66
00:05:35,430 --> 00:05:37,100
Hij kan je niet door het glas horen.
67
00:05:37,180 --> 00:05:38,260
Hij kan het zien, nietwaar?
68
00:05:38,350 --> 00:05:40,300
-Dat is het hele punt van autorijden.
-Ontspannen.
69
00:05:40,390 --> 00:05:46,550
Nee, geef het alsjeblieft niet aan je moeder.
Jij zorgt voor haar. Oké. Doei.
70
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
Geef, ik zal het nog eens proberen.
71
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
-Het is oké.
-Oké, prima.
72
00:06:00,020 --> 00:06:01,560
O God.
73
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Parkeren is vol.
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,230
Doen deze journalisten
Tragedies van ver ruiken?
75
00:06:07,980 --> 00:06:10,480
-Bloedige gieren.
-Luister, negeer ze alsjeblieft en kalmeer.
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Ik zal zo kalm zijn als Boeddha.
77
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
Is dat Milaan?
78
00:06:14,680 --> 00:06:15,970
Hoe komt deze klootzak hier?
79
00:06:16,060 --> 00:06:18,310
Hij is degene
die oma naar het ziekenhuis bracht.
80
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
Hij is degene die Shantanu heeft gebeld.
81
00:06:21,140 --> 00:06:21,970
Komen.
82
00:06:22,060 --> 00:06:25,810
Ga je gang. Ik parkeer de auto,
handel de formaliteiten af en kom.
83
00:06:25,890 --> 00:06:26,850
Oké.
84
00:06:27,850 --> 00:06:30,550
Mevrouw, uw moeder ligt in coma.
Hoe voel je je erover?
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,260
Als je moeder in coma lag,
zou je het leuk gevonden hebben?
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,680
Nee, maar je relatie
met je moeder is niet geweldig.
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,610
Dus wat?
88
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Ze is mijn moeder.
89
00:06:37,680 --> 00:06:38,550
Laten we alsjeblieft gaan.
90
00:06:38,640 --> 00:06:42,010
De heer Upadhyay vertelde ons dat mevrouw Nayantara
biografie zal controversieel zijn.
91
00:06:42,100 --> 00:06:42,970
Jouw opmerkingen?
92
00:06:44,180 --> 00:06:48,760
Als je mijn autobiografie leest, zul je dat wel doen
begrijpen wat controversieel werkelijk betekent.
93
00:06:48,850 --> 00:06:51,180
-Schrijf je een autobiografie?
-Mevrouw, foto alstublieft.
94
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
"Alsjeblieft?" Is dit een rode loper?
Het is een ziekenhuis. Jullie mensen zijn onmenselijk.
95
00:06:56,060 --> 00:07:00,730
Dus dat was Anuradha Apte,
een van de beruchte actrices van Bollywood.
96
00:07:00,810 --> 00:07:02,900
Haar eerste film,
Dil kii Dhadkan, was een hit.
97
00:07:02,980 --> 00:07:04,060
Controverse koningin Anuradha
98
00:07:04,140 --> 00:07:06,760
kwam naar het ziekenhuis
in een mooie jurk om haar zieke moeder te zien.
99
00:07:06,850 --> 00:07:10,220
Haar moeder ligt in coma.
Ze is hier nadat ze het nieuws heeft gehoord.
100
00:07:10,310 --> 00:07:13,150
Dhr. Milaan, kun je ons dat vertellen
iets over mevrouw Nayantara?
101
00:07:13,230 --> 00:07:17,980
Mevrouw Nayan won de Sahitya Akademi Award
voor haar eerste roman Nirabhra.
102
00:07:18,060 --> 00:07:22,020
Een nationaal bekroonde film
genaamd Nayi Raah was daarop gebaseerd.
103
00:07:22,100 --> 00:07:25,010
Je zult er kennis mee maken
al haar prestaties in haar biografie.
104
00:07:25,770 --> 00:07:28,980
Hoe zit het met haar persoonlijke leven
en haar relatie met mevrouw Anu?
105
00:07:29,060 --> 00:07:31,310
Ja. Haar biografie bevat
106
00:07:31,390 --> 00:07:37,180
veel feiten en anekdotes over
haar persoonlijke leven en relaties.
107
00:07:39,180 --> 00:07:40,100
Doe één ding.
108
00:07:40,180 --> 00:07:43,140
Geef haar deze injectie en vertel het mij
hoe ze zich voelt over een half uur.
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,550
- Hallo, mevrouw Anuradha.
-Arts! Anu, alsjeblieft.
110
00:07:47,350 --> 00:07:48,220
Ik ben dokter Mayekar.
111
00:07:48,310 --> 00:07:51,230
Ik heb de eerste controle van mevrouw Nayan gedaan.
112
00:07:51,310 --> 00:07:54,230
Ze ligt in coma,
maar er is niets om je zorgen over te maken.
113
00:07:54,310 --> 00:07:56,360
Ze ligt in coma
en is het niets om je zorgen over te maken?
114
00:07:57,730 --> 00:08:01,770
Mevrouw, ik bedoel,
Ik zie geen andere complicaties.
115
00:08:01,850 --> 00:08:03,220
-Nee--
-Het komt wel goed met haar, toch?
116
00:08:03,310 --> 00:08:07,730
We zullen haar de komende 72 uur observeren.
We moeten een paar tests doen.
117
00:08:07,810 --> 00:08:12,230
Ik heb met de pers gesproken.
U hoeft zich daar dus geen zorgen over te maken.
118
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
Dank u, dokter.
119
00:08:13,930 --> 00:08:14,970
Mogen wij haar zien?
120
00:08:15,060 --> 00:08:16,110
Wat de fuck?
121
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Het is eigenlijk niet toegestaan.
122
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
Misschien zie je haar van buiten de kamer.
123
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Zuster, van buiten de kamer.
Slechts één minuut.
124
00:08:22,890 --> 00:08:24,350
-Oké? Bedankt.
-Oké, meneer.
125
00:08:24,430 --> 00:08:25,260
Bedankt.
126
00:08:25,890 --> 00:08:26,850
Kom alsjeblieft.
127
00:09:08,020 --> 00:09:10,150
Ik heb oma nog nooit zo hulpeloos gezien.
128
00:09:11,180 --> 00:09:12,720
Ze wil niet verbrand worden.
129
00:09:13,350 --> 00:09:14,220
Wat?
130
00:09:15,020 --> 00:09:18,730
Mevrouw Nayan wilde niet dat het lichaam verbrand werd
ritueel na haar dood. Ze vertelde mij...
131
00:09:18,810 --> 00:09:23,150
Hé, jij brandende kont! Wie heeft je gevraagd?
Allereerst wil ik je vertellen…
132
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Het is niet 'verbranden'. Het is 'cremeren'.
133
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Als je geen Engels kent,
Probeer het dan niet uit te spreken, klootzak.
134
00:09:29,850 --> 00:09:34,680
Ten tweede is ze nog niet dood.
Klaar om haar te cremeren, verdomde idioot!
135
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
Ja, Raghav.
136
00:09:45,100 --> 00:09:47,220
Wacht bij de receptie. Wij komen.
137
00:09:47,310 --> 00:09:50,690
Ja, Deepak, ik ga net weg
het ziekenhuis. Nee, ik vertel het je thuis.
138
00:10:00,270 --> 00:10:02,900
Ik moest weg vanwege een noodgeval
midden in de voorstelling.
139
00:10:02,980 --> 00:10:07,520
Denk je dat ik de tijd had om te veranderen?
mijn outfit en het ziekenhuis bereiken?
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,930
Anu, ontspan.
Je weet hoe de journalistiek tegenwoordig is.
141
00:10:11,020 --> 00:10:12,730
Hoe kun je verwachten dat ze gevoelig zijn?
142
00:10:12,810 --> 00:10:15,020
Het zijn een stel klootzakken, dat zweer ik.
143
00:10:15,100 --> 00:10:16,760
Nu spelen ze hetzelfde fragment opnieuw.
144
00:10:16,850 --> 00:10:18,720
Ze spuien altijd onzin,
145
00:10:18,810 --> 00:10:21,610
maar hoe kunnen ze bellen
een Odissi-outfit een verkleedkostuum?
146
00:10:21,680 --> 00:10:24,850
Ik bedoel, zoals,
Weten ze eigenlijk wel iets van cultuur?
147
00:10:24,930 --> 00:10:26,390
Toen begonnen de Twitter-trollen.
148
00:10:26,480 --> 00:10:29,020
-Dit is niet nieuw voor je. Negeer ze gewoon.
- God.
149
00:10:29,770 --> 00:10:33,650
-Ja. Zeg eens.
-Luister, ik zat te denken--
150
00:10:33,730 --> 00:10:35,480
Deze klootzak is hier vandaag ook.
151
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
Wie?
152
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Dat Milaan! Wie nog meer? Neuk!
153
00:10:39,480 --> 00:10:41,150
-Oké, word niet boos.
-Ja.
154
00:10:42,140 --> 00:10:43,430
-Wat?
-Anu?
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,810
Mevrouw, roken is hier niet toegestaan.
156
00:10:45,890 --> 00:10:47,640
-Heb ik het aangestoken?
-Nee.
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,020
-Dan?
-Sorry.
158
00:10:49,100 --> 00:10:50,350
Rook je, Anu?
159
00:10:51,020 --> 00:10:53,310
Nee! Begin alsjeblieft niet.
160
00:10:53,390 --> 00:10:55,600
Oké, luister.
Ik spreek je later weer.
161
00:10:55,680 --> 00:10:56,930
Oké. Prima.
162
00:10:57,020 --> 00:10:57,940
Dag.
163
00:11:03,270 --> 00:11:04,520
Waar breng je haar heen?
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,430
Stil!
165
00:11:07,560 --> 00:11:09,980
Mevrouw Nayan had gelijk over u.
166
00:11:10,850 --> 00:11:11,680
Wat zei ze?
167
00:11:12,310 --> 00:11:13,520
Dat je heel onbeleefd bent.
168
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Dat is een compliment.
169
00:11:16,230 --> 00:11:17,190
En steengoed.
170
00:11:17,270 --> 00:11:20,690
Ik vasthartig ben?
Wie was er klaar om haar gisteren te cremeren?
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,770
Wachten tot ze sterft, nietwaar?
172
00:11:22,850 --> 00:11:25,180
Dus de auteursrechten van haar boeken gaan naar jou.
173
00:11:25,270 --> 00:11:27,310
Dat weet ik
Ze heeft de auteursrechten aan jou nagelaten.
174
00:11:27,390 --> 00:11:29,550
-Hoe kun je zulke onzin uitkramen?
-Wat?
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,220
Ik bedoel, wat je zegt is verkeerd.
176
00:11:31,310 --> 00:11:34,150
Wat ik zeg klopt volkomen.
Daarom was je zo bang.
177
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Verdomde goudzoeker.
178
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
Je hebt het mis. Ik ben niet zo.
179
00:11:37,480 --> 00:11:38,980
Hoe ben jij dan?
180
00:11:39,060 --> 00:11:41,770
-Ik aanbid haar. Ze is mijn idool.
-Rechts.
181
00:11:41,850 --> 00:11:44,430
Ik ben de grootste bewonderaar van haar geschriften.
182
00:11:44,520 --> 00:11:47,610
Je zult het niet begrijpen
die relatie of haar geschriften.
183
00:11:47,680 --> 00:11:49,180
Je hebt geen respect voor haar.
184
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Mevrouw Nayan en ik... we zitten op dezelfde manier in elkaar.
185
00:11:52,350 --> 00:11:55,470
Op dezelfde manier bedraad, toch?
Nu is die draad doorgeknipt. Ze ligt in coma.
186
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Loop nu ongelukkig rond, zonder draad.
187
00:11:57,480 --> 00:11:58,310
Draadloze.
188
00:11:58,390 --> 00:12:01,470
Mevrouw, meneer, stilte alstublieft.
189
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
-Er is hier een patiënt.
-Kan ze ons horen?
190
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
Ze ligt verdomd in coma.
191
00:12:10,930 --> 00:12:11,850
Neuken!
192
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Robindro?
193
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Het is zo lang geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten.
194
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
Hoe is het met je?
195
00:12:28,020 --> 00:12:29,060
Hoe zie ik eruit?
196
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Wat doe jij hier?
197
00:12:32,140 --> 00:12:36,220
Ik wilde wat rust.
Het gezicht van Milan irriteert me echt.
198
00:12:36,810 --> 00:12:38,270
Nayans leerling?
199
00:12:38,350 --> 00:12:39,390
Nayans verdomde staart.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,610
Hé, kom op...
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
Maar is er hier enige vrede?
202
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Alle chaos is hier.
203
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Blokkeer het daar.
204
00:12:51,310 --> 00:12:52,440
Kom op, probeer het.
205
00:12:59,270 --> 00:13:02,520
Ik denk het
je truc werkt een beetje.
206
00:13:03,730 --> 00:13:04,610
Zien.
207
00:13:04,680 --> 00:13:08,350
Je kunt een heilige of een goeroe worden.
Je zult miljoenen verdienen. Ik zeg het je.
208
00:13:08,430 --> 00:13:09,390
O nee.
209
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Wat ga ik met miljoenen doen?
210
00:13:13,930 --> 00:13:16,600
Ik kan geen geld meenemen als ik sterf,
kan ik?
211
00:13:17,640 --> 00:13:20,140
Bovendien garandeert geld geen geluk.
212
00:13:20,890 --> 00:13:23,010
Ik heb veel verdrietige miljonairs gezien.
213
00:13:24,140 --> 00:13:26,850
Je bent niet meer mensachtig.
214
00:13:26,930 --> 00:13:27,970
Je bent bijna een heilige.
215
00:13:28,560 --> 00:13:29,860
Niets van dat alles.
216
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Hoe gaat het met Nayan?
217
00:13:32,890 --> 00:13:34,720
Ze is geweldig. Ze ligt in coma.
218
00:13:34,810 --> 00:13:36,020
Stille zone. Perfect.
219
00:13:38,140 --> 00:13:40,260
Het is een goede zaak
dat ze zelfstandig ademt.
220
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Eigenlijk is het een beter idee
dat je deze privékamer hebt genomen.
221
00:13:46,100 --> 00:13:48,550
U heeft hier volledige privacy.
222
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Ja, dat is waar.
223
00:13:49,730 --> 00:13:52,650
Een ander ding is dat in deze gevallen...
224
00:13:53,270 --> 00:13:54,560
we kunnen het niet echt voorspellen...
225
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
wanneer een patiënt uit een coma ontwaakt.
226
00:13:58,480 --> 00:14:00,060
-Ik hoop dat je het begrijpt.
-Ja.
227
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Ik zal je verlof nemen.
228
00:14:03,140 --> 00:14:05,640
Als je iets nodig hebt,
je kunt mij altijd bellen.
229
00:14:06,480 --> 00:14:07,310
Hare Krishna.
230
00:14:19,430 --> 00:14:21,140
Ik hou niet van avonden.
231
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
Ik haat schemering.
232
00:14:24,390 --> 00:14:26,260
Het is tijd om de avondlampen aan te steken.
233
00:14:28,850 --> 00:14:31,300
Gegroet aan het licht
Van de veelbelovende lamp
234
00:14:31,390 --> 00:14:34,180
Voor een goede gezondheid en rijkdom
235
00:14:34,270 --> 00:14:37,150
Mogen kwade bedoelingen worden overwonnen
236
00:14:37,230 --> 00:14:38,650
We buigen voor de heilige vlam
237
00:14:38,730 --> 00:14:44,060
We steken een lamp aan voor de Goden
Dat wat de heilige basilicum verlicht
238
00:14:44,140 --> 00:14:48,350
Mijn groeten aan alle Goden
239
00:14:50,020 --> 00:14:52,810
Kom, laten we nu aanzetten
alle lampen in huis.
240
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
Wacht... laat mij dat doen.
241
00:15:03,390 --> 00:15:04,600
Blijf opzij. Wachten.
242
00:15:07,980 --> 00:15:11,520
Het is tijd om de avondlampen aan te steken,
maar ze heeft haar kamer in duisternis gehouden.
243
00:15:11,600 --> 00:15:15,260
Het enige waar ze aan denkt
is haar schrijven en niets anders.
244
00:15:17,180 --> 00:15:19,260
Alsof ze de Bhagavad Gita. schrijft
245
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
Nayan, doe het licht aan!
246
00:15:33,850 --> 00:15:35,140
Hé, Nandi Bull...
247
00:15:36,020 --> 00:15:39,690
Heb je
Is er slecht nieuws voor deze kinderen?
248
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Ben je gekomen
om problemen te veroorzaken voor deze kinderen?
249
00:15:43,020 --> 00:15:43,900
Hij zegt: "Nee!"
250
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
Wilt u deze kinderen zegenen?
voor hun schoolwerk?
251
00:15:47,310 --> 00:15:50,020
Zullen deze kinderen een mooie toekomst hebben?
252
00:15:50,850 --> 00:15:51,680
Kom op, Anu.
253
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
Pa?
254
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Nee!
255
00:15:59,060 --> 00:16:05,650
Mam, er zit een vlieg op je gezicht,
en je kunt het niet wegvegen.
256
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
Hoe zal Nayan je herkennen als je
met zo'n schattige stem tegen haar praten?
257
00:16:10,270 --> 00:16:14,110
Je noemt haar 'mama'
en zelfs geen ruzie met haar.
258
00:16:14,180 --> 00:16:17,470
Waar maak ik ruzie?
Sterker nog, ik praat niet eens.
259
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
En heeft ze ooit vriendelijk tegen ons gesproken?
260
00:16:23,430 --> 00:16:26,800
Kijk nu eens naar haar.
Ze slaapt vredig in coma.
261
00:16:26,890 --> 00:16:28,600
Ik bedoel, niemand zou denken
262
00:16:28,680 --> 00:16:32,010
ze is in staat tot die verdomde onzin
dat ze ons heeft doorverbonden.
263
00:16:33,770 --> 00:16:34,900
Laat het los, Anu.
264
00:16:36,430 --> 00:16:37,800
Wat kan ze er nu aan doen?
265
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
Bovendien kunnen we ons leven niet echt terugdraaien
en leef het opnieuw.
266
00:16:41,640 --> 00:16:42,510
Dat is waar.
267
00:16:43,310 --> 00:16:44,730
Maar je kunt wel sorry zeggen.
268
00:16:46,560 --> 00:16:47,650
Slechts één verontschuldiging.
269
00:16:48,520 --> 00:16:50,860
'Sorry, Anu, dat ik je leven verpest heb.'
270
00:16:50,930 --> 00:16:53,680
'Sorry, Robindro, ik heb je leven verpest.'
271
00:16:54,350 --> 00:16:57,470
-Dat zou ze tenminste kunnen doen.
-Zo slecht hebben we het nog niet gehad.
272
00:16:57,560 --> 00:17:00,980
Hoe kun je dat zeggen?
Ze heeft mijn leven tot een hel gemaakt.
273
00:17:06,180 --> 00:17:07,430
Dit is niet het einde, Anu.
274
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
De Heer geeft ons veel kansen
om elkaar excuses aan te bieden.
275
00:17:16,020 --> 00:17:20,310
We zullen vele malen herboren worden
om onze schulden af te betalen.
276
00:17:22,480 --> 00:17:25,020
Wij sterven en worden herboren. Het is een cyclus.
277
00:17:25,100 --> 00:17:29,010
Alsjeblieft. Eén leven met Nayan is genoeg.
278
00:17:29,100 --> 00:17:31,470
Ik wil haar niet ontmoeten in mijn volgende leven.
279
00:17:31,560 --> 00:17:32,690
Vergeef haar dan.
280
00:17:33,890 --> 00:17:38,140
Anders heb je geen keus
maar om opnieuw geboren te worden.
281
00:17:38,770 --> 00:17:39,610
"Keuze"?
282
00:17:40,980 --> 00:17:42,650
Wanneer hadden we ooit een keuze?
283
00:17:43,350 --> 00:17:46,350
Moesten we kiezen
onze ouders voordat we geboren werden?
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,050
In onze kindertijd,
Heeft iemand ons gevraagd wat we wilden?
285
00:17:51,390 --> 00:17:52,600
We hebben nooit een keus gehad.
286
00:17:53,430 --> 00:17:55,100
Wij hebben geen keuze.
287
00:17:58,890 --> 00:17:59,720
Keuze.
288
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
Kiezen.
289
00:18:02,680 --> 00:18:04,260
Dit is waar het allemaal om draait.
290
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
Wij ouderen nemen beslissingen voor kinderen.
Waar hebben ze een keuze?
291
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
Ja.
292
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Dus in mijn autobiografie,
293
00:18:13,060 --> 00:18:16,980
Ik wil ze geven
een kans om mij de schuld te geven zoveel ze willen.
294
00:18:20,390 --> 00:18:22,640
Ons geheugen is zeer selectief.
295
00:18:22,730 --> 00:18:23,560
VOORWOORD
296
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Niet waar?
297
00:18:24,730 --> 00:18:27,400
Ons geheugen verbergt onze fouten…
298
00:18:28,810 --> 00:18:32,060
en maakt het goede in ons
lijken groter dan het leven.
299
00:18:32,140 --> 00:18:33,010
Ja.
300
00:18:33,770 --> 00:18:35,270
Om de waarheid over jezelf te kennen,
301
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
het is belangrijk om het standpunt te kennen
van iemands significante ander.
302
00:18:40,180 --> 00:18:44,760
Ik wou dat ik kon schrijven
mijn autobiografie met mijn eigen handen.
303
00:18:47,520 --> 00:18:50,060
Dat zou niet nodig zijn
voor deze opname dan.
304
00:18:51,680 --> 00:18:54,220
De manier waarop ik schreef... zo snel.
305
00:18:55,350 --> 00:18:58,890
Gewoon papier, pen en inkt.
306
00:19:00,270 --> 00:19:01,940
Mijn verbeelding kende geen grenzen.
307
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Nayan, Ravi wil melk.
308
00:19:06,180 --> 00:19:07,760
Mam, jij schrijft. Ik zal het geven.
309
00:19:07,850 --> 00:19:10,510
Natuurlijk.
Je moeder heeft geen handen, toch?
310
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
Ze heeft het tenslotte te druk met schrijven.
311
00:19:16,850 --> 00:19:19,720
Komen. Hoe was je dag?
312
00:19:19,810 --> 00:19:20,650
Geweldig.
313
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
Heb je je pillen ingenomen?
314
00:19:23,560 --> 00:19:24,860
Ja, dat deed ik.
315
00:19:24,930 --> 00:19:25,970
Hoe gaat het, kind?
316
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Hallo, Anu. Waar is mama?
317
00:19:28,980 --> 00:19:32,110
Waar denk je? Het is drie uur geleden...
318
00:19:32,770 --> 00:19:34,650
Ze schrijft!
319
00:19:35,140 --> 00:19:38,050
Zelfs als ik doodging, zou ze zeggen:
"Moeder, sterf nu niet."
320
00:19:38,140 --> 00:19:42,430
- "Laat mij eerst dit schrijven afmaken."
-Moeder, geduld!
321
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Alsof die bloemen iets zullen veranderen.
322
00:19:50,430 --> 00:19:52,680
Ik wil geen bloemen.
Ik wil vrede thuis.
323
00:19:52,770 --> 00:19:55,690
Prima, morgen neem ik mee
een kilo vrede met de bloemen.
324
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Is dit allemaal een grap voor jou?
325
00:19:58,390 --> 00:20:00,640
Snap je niet
dat ik vrede wil in dit huis?
326
00:20:01,770 --> 00:20:05,900
Ik kom moe thuis van mijn werk,
niemand heeft mij een glas water aangeboden...
327
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
Het enige wat jullie allebei doen is klagen
over jouw problemen, ik ben dit allemaal beu...
328
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
Dat klopt!
329
00:20:10,980 --> 00:20:13,400
Je hebt geen antwoorden,
dus je loopt gewoon weg!
330
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
Vinayak?
331
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Hij kocht zulke mooie bloemen.
Kun je niet eens goed met hem praten?
332
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Heel mooi.
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
-Gefeliciteerd, Nayan.
-Bedankt.
334
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Wat kan ik zeggen over je schrijven?
335
00:20:27,230 --> 00:20:30,270
Zij is het onderwerp van gesprek
op elke literaire conferentie.
336
00:20:30,350 --> 00:20:31,300
Dat is geweldig, Nayan.
337
00:20:31,390 --> 00:20:32,350
Bedankt.
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,220
Laat de inkt in uw pen nooit opdrogen.
339
00:20:35,310 --> 00:20:36,230
-Proost.
-Blijf schrijven.
340
00:20:36,310 --> 00:20:37,900
-Proost.
-Bedankt.
341
00:20:37,980 --> 00:20:39,310
Oké. Ik ben zo terug.
342
00:20:44,020 --> 00:20:47,770
Vimal, de gasten zijn dol op je sagopasteitje.
Maak er alsjeblieft nog een paar.
343
00:20:47,850 --> 00:20:50,550
Ja, zodra ik klaar ben
met deze korianderpasteitjes.
344
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Je pseudo-intellectuele vrienden
hebben plezier, nietwaar?
345
00:20:54,810 --> 00:20:56,150
Mam, niet vandaag, alsjeblieft.
346
00:20:56,230 --> 00:20:58,860
Laten we geen liedje zingen en dansen
in het bijzijn van de gasten.
347
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
"Zang en dans"?
348
00:21:01,060 --> 00:21:02,900
Denk je dat ik een goedkope artiest ben?
349
00:21:02,980 --> 00:21:05,360
Moeder, laat het los... Niet vandaag, alsjeblieft.
350
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Waarom zou ik het loslaten?
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
Je vrouw wordt gevierd door buitenstaanders...
352
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
maar haar huis is een puinhoop.
353
00:21:11,850 --> 00:21:15,680
Je vrouw kan niet koken,
ze doet niets in huis.
354
00:21:15,770 --> 00:21:17,310
Waarom zou ik haar prijzen?
355
00:21:17,930 --> 00:21:19,350
Het enige wat ze doet is schrijven!
356
00:21:20,100 --> 00:21:23,350
Zelfs als een van haar kinderen sterft,
ze zal niet stoppen met schrijven.
357
00:21:35,140 --> 00:21:36,010
Alsjeblieft.
358
00:21:48,020 --> 00:21:48,860
Nayan.
359
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Ik kan niet leven zonder mijn schrijven.
360
00:21:58,230 --> 00:22:02,900
Wie vraagt je om te stoppen met schrijven?
Stop niet met schrijven.
361
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
Je trouwde met mij omdat jij
werd verliefd op mijn schrijven, nietwaar?
362
00:22:06,640 --> 00:22:08,890
Natuurlijk,
Ik respecteer je zelfs nu nog als schrijver.
363
00:22:08,980 --> 00:22:12,020
Maar je kunt niet overtuigen
je moeder die ik moet schrijven.
364
00:22:14,390 --> 00:22:16,010
Ik kan hier niet wonen.
365
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Ik kan deze gevangenis niet meer verdragen.
366
00:22:18,890 --> 00:22:19,930
Nayan, luister.
367
00:22:20,020 --> 00:22:22,360
Laten we hier weggaan.
368
00:22:22,430 --> 00:22:25,050
Wij zullen leven
en ergens anders vrijuit ademen.
369
00:22:25,140 --> 00:22:27,050
Ben je gek geworden?
370
00:22:27,640 --> 00:22:30,850
Je weet dat ik mijn moeder niet kan verlaten.
Ik ben haar enige zoon.
371
00:22:30,930 --> 00:22:34,890
Jij bent mijn enige echtgenoot
en de enige vader van Anu en Robindro...
372
00:22:34,980 --> 00:22:36,110
Ben je dat vergeten?
373
00:22:36,180 --> 00:22:38,930
Nog even…
Anu en Robindro zijn hier gelukkig.
374
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
En hoe zit het met mij?
375
00:22:46,350 --> 00:22:48,680
Mijn geluk is niet belangrijk voor jou?
376
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Laten we gaan, Anu.
377
00:23:06,930 --> 00:23:09,010
Nee!
378
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
-Pa?
-Anu…
379
00:23:12,310 --> 00:23:13,150
Nee!
380
00:23:13,770 --> 00:23:17,480
Ze zat tegenover mij.
Ik was haar aan het interviewen.
381
00:23:18,100 --> 00:23:21,550
Ik weet het niet, plotseling...
Ik was geschokt.
382
00:23:21,640 --> 00:23:23,350
Ontmoeting met de directeur om 18.00 uur,
383
00:23:23,430 --> 00:23:25,390
ontmoeting met
het productiehuis om 19.00 uur
384
00:23:25,480 --> 00:23:26,980
Filmvertoning om 21.00 uur.
385
00:23:27,060 --> 00:23:29,940
Zoals je kunt zien,
mijn moeder ligt in het ziekenhuis.
386
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Je zult een nieuwe afspraak moeten maken
dit alles voor na drie dagen.
387
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
-Na drie dagen. Oké.
-Ik vertel het je later. Bedankt.
388
00:23:38,640 --> 00:23:39,470
Dag beste.
389
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
-Hallo.
- Het komt snel weer goed met haar.
390
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
God zegene jou en je familie.
391
00:23:44,140 --> 00:23:44,970
Bedankt.
392
00:23:48,140 --> 00:23:48,970
Bedankt.
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,270
Dat was gek.
394
00:23:53,980 --> 00:23:55,610
Ik ken niet zoveel vrienden van Nayan.
395
00:23:55,680 --> 00:23:56,930
Ik ken iedereen.
396
00:23:58,140 --> 00:23:59,930
Oké, luister, jullie gaan allemaal weg.
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,650
Het bezoekuur is voorbij.
398
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Ik blijf bij mama.
399
00:24:05,390 --> 00:24:08,100
Nayan. Ik blijf bij Nayan.
400
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
-Anu, je kunt gaan als je wilt.
-Nee, ik blijf--
401
00:24:12,060 --> 00:24:13,310
Mag ik blijven?
402
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
Waarom zou je blijven?
403
00:24:15,140 --> 00:24:19,800
Ja, als Nayan om middernacht sterft,
hoe kun je dat moment missen?
404
00:24:19,890 --> 00:24:22,760
Je zult haar meenemen
onmiddellijk gecremeerd worden.
405
00:24:22,850 --> 00:24:24,220
Wat is dit voor onzin?
406
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
Ik kan nooit zo denken.
407
00:24:27,390 --> 00:24:31,510
Morgen lukt het mij niet.
Ik ga papa en tante Kumud ontmoeten.
408
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Het zijn niet je vader en tante Kumud.
409
00:24:33,730 --> 00:24:36,020
Oké. Je vader en tante Kumud.
410
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Waarom beweert u
uw recht op hen?
411
00:24:38,180 --> 00:24:41,100
Je hebt het niet eens geprobeerd
al die jaren je vader ontmoet.
412
00:24:41,180 --> 00:24:43,930
Als ik mijn recht niet laat gelden, wie dan wel?
Jij? Jij verdomde klootzak!
413
00:24:44,020 --> 00:24:45,110
-Luister...
-Raghav…
414
00:24:45,180 --> 00:24:46,680
Je overschrijdt je grenzen.
415
00:24:46,770 --> 00:24:49,110
Wees binnen je grenzen!
Anders verbieden we je hierheen te komen.
416
00:24:49,180 --> 00:24:52,390
Je hebt onze gemoedsrust verpest.
Wie ben jij om je met ons leven te bemoeien?
417
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Ik wil opa en Kumud oma ontmoeten.
418
00:24:55,230 --> 00:24:56,940
Ik heb ze nog nooit ontmoet.
419
00:24:57,020 --> 00:24:59,270
Ik denk niet dat dat een goed idee is...
420
00:24:59,350 --> 00:25:01,800
Het kan niemand iets schelen
over uw mening hier.
421
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Masha gaat morgen met je mee.
422
00:25:04,230 --> 00:25:05,860
En als je hierna met mij neukt...
423
00:25:06,350 --> 00:25:09,970
Ik beloof je dat ik je dat nooit zal laten doen
maak kennis met Nayan. Ik knip alle draden door.
424
00:25:13,230 --> 00:25:15,020
Vergeef me alsjeblieft.
425
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Oké, nu... je kunt gaan.
426
00:25:25,930 --> 00:25:27,890
Willen jullie niet allebei opa ontmoeten?
427
00:25:27,980 --> 00:25:29,110
-Nee.
-Nee.
428
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Oké.
429
00:25:32,560 --> 00:25:33,810
Ik zie je morgen.
430
00:25:35,640 --> 00:25:38,970
Bezoektijd is voorbij.
Er zijn slechts twee personen toegestaan.
431
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Ja, we vertrekken.
432
00:25:45,060 --> 00:25:47,770
- Zorg goed voor jezelf. Oké?
-Doei.
433
00:27:36,890 --> 00:27:40,930
Nadat ik Vinayaks huis verliet,
het was niet gemakkelijk voor ons.
434
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
Ik had nog steeds iemand die achter mij stond.
435
00:27:46,060 --> 00:27:46,940
Vimaal.
436
00:27:48,100 --> 00:27:49,470
De arme ziel is er niet meer.
437
00:27:51,560 --> 00:27:58,400
Onze familie was een onconventioneel gezin
in een zeer conservatieve samenleving.
438
00:27:58,480 --> 00:28:00,610
Er waren wij tweeën en onze twee kinderen.
439
00:28:01,520 --> 00:28:04,310
Maar door ‘wij tweeën’
Ik bedoel Vimal en ik.
440
00:28:05,100 --> 00:28:07,430
En onze twee kinderen waren Anu en Robindro.
441
00:28:13,180 --> 00:28:16,800
Er heerste vrede in huis.
Geen ruzie, geen argumenten.
442
00:28:17,560 --> 00:28:23,190
Het trieste is dat Vinayak het nooit heeft geprobeerd
om erachter te komen hoe het met de kinderen ging.
443
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
Dus ik ben veranderd
de namen van mijn kinderen op hun school.
444
00:28:27,230 --> 00:28:30,940
Ik geloofde
dat sinds ik ze ter wereld bracht,
445
00:28:31,560 --> 00:28:34,520
en ik voedde ze allemaal alleen op,
446
00:28:35,430 --> 00:28:38,390
en de bijdrage van hun vader
was niets anders dan wat sperma,
447
00:28:39,310 --> 00:28:41,230
Waarom zouden ze niet bekend zijn onder mijn achternaam?
448
00:28:42,060 --> 00:28:44,440
Welk recht had de school,
het niet toestaan?
449
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
Het was mijn persoonlijke zaak.
450
00:28:46,480 --> 00:28:49,690
Dat was revolutionair
voor die tijd toch?
451
00:28:49,770 --> 00:28:51,810
Ja natuurlijk.
452
00:28:52,640 --> 00:28:55,260
-Het was 1986.
-Ja.
453
00:28:55,350 --> 00:28:58,300
Toen de school weigerde,
Ik heb het voor de rechter gebracht.
454
00:28:59,100 --> 00:29:00,720
Ik heb tien jaar lang tegen deze zaak gevochten.
455
00:29:02,430 --> 00:29:05,010
Ik kreeg er veel kritiek op.
456
00:29:06,020 --> 00:29:09,770
Ik had een eeuwenoude traditie uitgedaagd
van een patriarchale samenleving.
457
00:29:11,020 --> 00:29:12,110
Het moest gebeuren.
458
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Klasse, stil!
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
-Anuradha…
-Anuradha…
460
00:29:22,640 --> 00:29:25,890
-Nayantara…
-Nayantara…
461
00:29:25,980 --> 00:29:28,400
-Apt.
-Apt.
462
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
Klasse, stil!
463
00:29:33,930 --> 00:29:36,050
Je vader en moeder zijn gescheiden, toch?
464
00:29:38,100 --> 00:29:40,430
-Scheiding?
-Mevrouw, wat is echtscheiding?
465
00:29:41,730 --> 00:29:43,440
Ga het aan je vader en moeder vragen.
466
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Klas!
467
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
Of vraag het haar.
468
00:29:50,020 --> 00:29:55,650
Anuradha, jouw achternaam is "Apte"
en de "Joshi" van je vader? Waarom is dat?
469
00:29:56,390 --> 00:29:57,470
Ik weet het niet, mevrouw.
470
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Ik kan je niet horen. Luider.
471
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Ik weet het niet, mevrouw.
472
00:30:06,770 --> 00:30:07,860
Klas!
473
00:30:19,480 --> 00:30:22,190
Hé... Wat is echtscheiding?
474
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Hé, Joshi...
475
00:30:30,680 --> 00:30:33,350
Niet Joshi... Apte.
476
00:30:44,730 --> 00:30:48,730
En dan de rust in ons huis
was kapot, dankzij mij.
477
00:30:50,230 --> 00:30:53,650
Ik nodigde een storm uit
riep Vikramaditya in mijn leven.
478
00:30:54,770 --> 00:30:57,400
Je hebt vast wel eens gehoord van Vikramaditya,
toch?
479
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Ja, hij is een gerenommeerd fotograaf.
480
00:31:02,020 --> 00:31:06,150
Hij klikte op een aantal hele goede foto's
van mij op een schrijversconferentie.
481
00:31:08,560 --> 00:31:11,860
En dan hij
volgde me als een gekke minnaar.
482
00:31:13,180 --> 00:31:15,010
Ik vond zijn werk erg leuk.
483
00:31:16,730 --> 00:31:19,560
Vanwege zijn waanzinnige obsessie…
484
00:31:21,100 --> 00:31:24,550
Ik begon mezelf te zien
vanuit een ander perspectief.
485
00:31:27,180 --> 00:31:28,850
Ik werd verliefd op mezelf.
486
00:31:31,100 --> 00:31:35,180
Ik had nog nooit passie ervaren
met Vinayak.
487
00:31:38,270 --> 00:31:44,810
Vikram liet mij emoties ervaren
die ik nog nooit eerder had gevoeld.
488
00:31:45,390 --> 00:31:47,720
Duurde de rit niet een eeuwigheid?
489
00:31:47,810 --> 00:31:50,310
En die taxichauffeur staarde zo veel.
490
00:31:50,390 --> 00:31:53,470
Wat kon hij anders doen dan staren
bij iemand die zo mooi is?
491
00:32:23,020 --> 00:32:24,980
Anu, ik ben je vriendin.
492
00:32:27,890 --> 00:32:30,390
Kom hier.
Luister, we vertellen het aan niemand. Ik beloof het.
493
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Anu, dit is ons grote geheim.
494
00:32:33,270 --> 00:32:38,150
Anu?
495
00:32:38,230 --> 00:32:39,480
Anu?
496
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Anu.
497
00:32:43,310 --> 00:32:44,560
Raak mij niet aan.
498
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Alles goed, Anu?
499
00:32:56,390 --> 00:32:57,850
Gaat het? Alles goed met je?
500
00:32:57,930 --> 00:32:58,760
Eigenlijk…
501
00:32:59,600 --> 00:33:01,510
Ik heb me verslapen, weet je? En…
502
00:33:02,180 --> 00:33:03,220
Het is al middag...
503
00:33:03,310 --> 00:33:05,770
Hé, ontspan maar. Ga zitten.
504
00:33:06,930 --> 00:33:08,300
Je had rust nodig.
505
00:33:09,100 --> 00:33:10,050
Dus het is oké.
506
00:33:10,600 --> 00:33:12,890
Ja, ik weet het,
maar... voor Nayan moet ik gaan...
507
00:33:12,980 --> 00:33:16,860
Met Nayan gaat het goed. Ze slaapt, ik bedoel...
Ze is precies zoals ze was.
508
00:33:16,930 --> 00:33:18,010
Het gaat goed met haar.
509
00:33:18,730 --> 00:33:19,980
Ik heb met Robindro gesproken.
510
00:33:24,140 --> 00:33:24,970
Wat is er mis?
511
00:33:25,600 --> 00:33:28,800
Is er iets aan de hand?
Had je een nachtmerrie of zo?
512
00:33:29,430 --> 00:33:30,300
Ik denk dat ik gewoon...
513
00:33:32,100 --> 00:33:33,970
Ik kan gewoon niet ademen...
514
00:33:34,640 --> 00:33:35,890
Ik kan gewoon niet ademen...
515
00:33:35,980 --> 00:33:37,190
Oké, ontspan.
516
00:33:39,430 --> 00:33:43,100
Alsjeblieft. Neem het. Ik heb het voor je.
517
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
Je probeert te stoppen, toch?
518
00:33:45,100 --> 00:33:49,470
Het kan de terugtrekking zijn,
angst of nachtmerries van welke aard dan ook...
519
00:33:51,230 --> 00:33:53,020
Waarom ben je zo aardig?
520
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
Ik vind het niet zo aardig dat je...
521
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
Koffie?
522
00:34:01,850 --> 00:34:03,180
-Ja, alsjeblieft.
-Super.
523
00:34:05,730 --> 00:34:07,860
Dhiru, koffie voor mevrouw
zoals zij het leuk vindt.
524
00:34:07,930 --> 00:34:08,890
Meteen.
525
00:34:22,980 --> 00:34:25,110
Masha, kun je het mij laten zien? Eén moment.
526
00:34:36,140 --> 00:34:39,510
Schoonzus heeft Anu en Ravi meegenomen...
527
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
en daarna…
528
00:34:43,770 --> 00:34:46,020
Moeder is overleden. ik bedoel...
529
00:34:47,810 --> 00:34:49,400
Ze ging naar haar hemelse verblijfplaats.
530
00:34:50,060 --> 00:34:54,020
Anu en Robindro nooit
daarna nog eens bezocht? Zelfs niet één keer?
531
00:34:54,100 --> 00:34:55,140
Anu?
532
00:34:56,730 --> 00:34:58,940
Ze is Masha, broer.
533
00:34:59,890 --> 00:35:03,300
Anu's dochter, zij is Anu niet.
534
00:35:04,930 --> 00:35:05,970
Het is oké.
535
00:35:14,270 --> 00:35:17,110
Anu, wie is dat?
536
00:35:19,140 --> 00:35:20,470
Hij is een schrijver, opa.
537
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Schrijver?
538
00:35:27,350 --> 00:35:28,180
Nayan?
539
00:35:34,730 --> 00:35:35,900
Voorzichtig...
540
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Waar wil je heen, broer?
541
00:35:40,270 --> 00:35:41,560
Waar wil je heen?
542
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
Kom, wees voorzichtig.
543
00:35:47,140 --> 00:35:48,050
Langzaam.
544
00:35:58,230 --> 00:35:59,440
Eenvoudig. Eenvoudig.
545
00:36:02,560 --> 00:36:04,650
Zit, zit.
546
00:36:09,930 --> 00:36:12,550
Hé, hebben jullie nog niets gegeten?
547
00:36:13,390 --> 00:36:16,760
Neem er een paar. Bied het hem alstublieft ook aan.
548
00:36:16,850 --> 00:36:18,300
-Nee. Bedankt.
-Neem wat.
549
00:36:18,390 --> 00:36:19,510
Geen formaliteiten.
550
00:36:19,600 --> 00:36:20,470
Neem er een paar.
551
00:36:22,310 --> 00:36:25,360
Deze zijn zo goed. Ze zijn erg lekker.
552
00:36:25,430 --> 00:36:26,510
Ik maak het hele boeltje af.
553
00:36:26,600 --> 00:36:28,050
Ja, dat moet.
554
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Dit is niets.
555
00:36:30,600 --> 00:36:33,850
Mijn moeder maakte altijd hele lekkere laadoos.
556
00:36:34,560 --> 00:36:35,770
Je overgrootmoeder.
557
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Beter dan deze?
558
00:36:37,430 --> 00:36:39,720
Veel, veel beter dan deze.
559
00:36:41,230 --> 00:36:42,150
Hebben, nee?
560
00:36:43,020 --> 00:36:43,860
Eet alsjeblieft.
561
00:36:44,850 --> 00:36:46,930
-Ze zijn geweldig. Gewoon heerlijk.
- Lekker, toch?
562
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Anu en Ravi waren dol op mama's laadoos.
563
00:36:54,350 --> 00:36:55,720
Het waren gouden dagen.
564
00:36:58,930 --> 00:37:00,800
Maar een kwaad oog overkwam ons.
565
00:37:02,680 --> 00:37:04,050
En nu…
566
00:37:06,430 --> 00:37:08,550
Mijn broer herinnert zich niets.
567
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Het is goed dat hij het zich niet herinnert.
568
00:37:22,100 --> 00:37:24,720
We moeten nu vertrekken.
We moeten naar het ziekenhuis.
569
00:37:25,430 --> 00:37:26,390
Moet je gaan?
570
00:37:27,390 --> 00:37:28,220
Ja.
571
00:37:32,310 --> 00:37:33,310
Komen.
572
00:37:42,810 --> 00:37:44,270
Bedankt, oma Kumud.
573
00:37:52,310 --> 00:37:53,310
Ik zie je.
574
00:37:56,020 --> 00:38:00,230
Luister, Masha.
Kom de volgende keer met uw man.
575
00:38:02,020 --> 00:38:02,940
Ja.
576
00:38:03,890 --> 00:38:06,510
Haar man wel
onze kleinzoon, weet je?
577
00:38:06,600 --> 00:38:07,470
Ja.
578
00:38:07,560 --> 00:38:09,940
-Het is ook zijn huis, toch?
-Ja natuurlijk.
579
00:38:10,020 --> 00:38:11,360
Jij komt ook.
580
00:38:11,430 --> 00:38:12,800
-Ik zie je.
-Oké.
581
00:38:12,890 --> 00:38:14,010
Bedankt.
582
00:38:14,100 --> 00:38:16,350
-Je moet opnieuw bezoeken.
-Ja, dat zal ik zeker doen.
583
00:38:24,350 --> 00:38:25,430
Kom snel terug.
584
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Het is zo goed.
585
00:38:50,520 --> 00:38:51,360
Wauw!
586
00:38:53,640 --> 00:38:55,470
Dit is een verdomd orgasme van een uur.
587
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Papa dacht...
588
00:39:01,390 --> 00:39:03,600
Je vader dacht dat jij Masha was.
589
00:39:04,730 --> 00:39:06,900
Hij sprak haar voortdurend aan met Anu.
590
00:39:07,520 --> 00:39:10,940
Ja, hij eigenlijk
bleef mij jou noemen.
591
00:39:12,350 --> 00:39:15,510
En je tante Kumud
Ik noemde je steeds 'Ravi'.
592
00:39:19,270 --> 00:39:23,020
Hoe dan ook, het is tijd voor mijn gebeden.
Ik ga nu weg.
593
00:39:23,980 --> 00:39:25,110
Je was hier de hele nacht.
594
00:39:26,140 --> 00:39:27,470
-Bedankt.
-Doei.
595
00:39:28,480 --> 00:39:30,060
-Doei.
-Tot snel.
596
00:39:31,930 --> 00:39:32,890
Hare Krishna.
597
00:39:32,980 --> 00:39:36,770
Meneer Robindro, wanneer kunt u?
vrije tijd voor de biografie?
598
00:39:36,850 --> 00:39:39,800
Autobiografie. Nayan zal het doen
schrijf het zelf als ze beter wordt.
599
00:39:40,560 --> 00:39:41,730
Ja, autobiografie.
600
00:39:42,850 --> 00:39:44,050
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
601
00:39:44,640 --> 00:39:45,850
Wij hebben elkaar al ontmoet.
602
00:39:45,930 --> 00:39:47,720
Nee, ik bedoel, wanneer ben je vrij?
603
00:39:47,810 --> 00:39:51,020
Mevrouw Nayan wilde je
om uw input te geven in haar autobiografie.
604
00:39:51,640 --> 00:39:53,140
Wat wil je weten?
605
00:39:54,140 --> 00:39:55,260
Ga zitten.
606
00:39:55,350 --> 00:39:56,300
Dat is oké.
607
00:39:58,020 --> 00:39:59,610
Laten we beginnen vanaf het begin.
608
00:40:00,680 --> 00:40:03,470
Het universum van de Heer
heeft geen begin of einde.
609
00:40:04,230 --> 00:40:05,400
-Dat is waar.
-Ja.
610
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
Laten we beginnen met
een memorabel kindermoment?
611
00:40:08,680 --> 00:40:10,350
Toen je jonger was...
612
00:40:13,560 --> 00:40:15,060
Alle momenten zijn onvergetelijk.
613
00:40:15,770 --> 00:40:17,060
Het goede en het slechte.
614
00:40:17,140 --> 00:40:18,470
Alles is kostbaar.
615
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
Omdat alles door Hem is geschreven.
616
00:40:21,180 --> 00:40:22,010
Dat is waar.
617
00:40:22,980 --> 00:40:24,860
Maar is dit niet escapisme?
618
00:40:25,890 --> 00:40:28,890
Als alles al besloten is,
waarom zouden we iets doen?
619
00:40:30,310 --> 00:40:31,360
Dus…
620
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
Ons doel is om te blijven doen
wat we moeten.
621
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Is het leven dat we leiden gemakkelijk?
622
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Ja? Nee?
623
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
-Nee.
-Nee.
624
00:40:41,600 --> 00:40:44,890
Maar we leven nog steeds ons leven.
We rennen niet weg, toch?
625
00:40:45,890 --> 00:40:47,350
Hoe is het dan escapisme?
626
00:40:49,480 --> 00:40:51,940
Het is een acceptatie
dat alles door Hem is geschreven.
627
00:40:53,600 --> 00:40:57,050
Ons heden is door Hem geschreven.
628
00:40:57,640 --> 00:41:02,100
Wat er in het verleden is gebeurd
het was de bedoeling dat het zou gebeuren
629
00:41:02,980 --> 00:41:05,810
en wat er in de toekomst zal gebeuren,
het zal zeker gebeuren.
630
00:41:07,480 --> 00:41:08,900
Dus om het samen te vatten…
631
00:41:09,980 --> 00:41:13,520
Ons lichaam is slechts een medium
om onze ziel te helpen Hem te bereiken.
632
00:41:14,230 --> 00:41:16,560
Ons leven is slechts een pelgrimstocht.
633
00:41:19,600 --> 00:41:20,430
Hare Krishna.
634
00:41:21,680 --> 00:41:23,510
- Nog iets?
-Nee.
635
00:41:23,600 --> 00:41:25,220
-Weet je het zeker?
-Ja.
636
00:41:26,230 --> 00:41:27,150
Doei.
637
00:41:31,890 --> 00:41:33,390
Anu, ik moet ook weg.
638
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Als je me nodig hebt, bel me dan.
639
00:41:34,850 --> 00:41:36,550
Ik kom meteen hierheen. Groetjes.
640
00:41:36,640 --> 00:41:37,470
-Tot ziens.
-Doei.
641
00:41:37,560 --> 00:41:38,440
Doei.
642
00:41:41,230 --> 00:41:42,400
Ik zou ook moeten vertrekken.
643
00:41:42,480 --> 00:41:45,230
Mijn schoonmoeder belde mij
duizend keer, maar ik antwoordde niet.
644
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Moet ik alleen blijven met deze klootzak?
645
00:41:47,850 --> 00:41:50,300
-Hij is erg eng.
-Het gaat goed met hem, weet je?
646
00:41:50,390 --> 00:41:52,140
Hij stelde mij veel vragen.
647
00:41:52,730 --> 00:41:53,940
Bij papa thuis?
648
00:41:54,020 --> 00:41:55,440
Nee, op weg hierheen. In de auto.
649
00:41:56,100 --> 00:41:58,430
-Masha, je bent gewoon...
-Voor oma.
650
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Ik kon geen nee zeggen.
651
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
-Doei.
-Doei.
652
00:42:01,850 --> 00:42:02,680
Dag, Milaan.
653
00:42:03,310 --> 00:42:04,190
Doei.
654
00:42:19,890 --> 00:42:23,600
Mevrouw Nayan wilde jou en Robindro heel graag
geïnterviewd worden voor de autobiografie.
655
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Jouw standpunt betekende veel
aan mevrouw Nayan.
656
00:42:26,770 --> 00:42:27,900
-Je zou--
-Zwijg!
657
00:42:29,850 --> 00:42:31,470
Waarom irriteer je je zo aan mij?
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,150
Fuck, wil je dat ik je aanbid?
659
00:42:34,430 --> 00:42:37,100
Waarom gebruik je zulke beledigende taal?
met mij?
660
00:42:37,180 --> 00:42:39,180
Kun je ze niet gewoon 'vloekwoorden' noemen?
661
00:42:40,230 --> 00:42:42,440
"Beledigende taal." Verdomde dramakoning!
662
00:42:42,520 --> 00:42:44,310
Je hebt het net weer gedaan.
663
00:42:44,390 --> 00:42:45,300
Waar?
664
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
Het ‘F’-woord…
665
00:42:47,480 --> 00:42:48,310
"Fuck"?
666
00:42:48,810 --> 00:42:52,020
Fuck is geen scheldwoord.
Ik gebruik het ook voor goede dingen.
667
00:42:54,180 --> 00:42:56,640
Stel je voor dat je voor de Taj Mahal staat.
668
00:42:57,390 --> 00:43:00,640
Je bent een schrijver, ga je gang.
Sluit je ogen en stel je voor.
669
00:43:00,730 --> 00:43:02,520
Dat je voor de Taj Mahal staat.
670
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
En zeg gewoon: "Liefde."
671
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Liefde.
672
00:43:10,770 --> 00:43:11,940
Hoor je dat?
673
00:43:12,020 --> 00:43:14,440
Klinkt als een overrijpe banaan.
674
00:43:15,430 --> 00:43:19,350
Sluit nu je ogen en zeg: "Fuck."
675
00:43:21,230 --> 00:43:22,060
Ga je gang.
676
00:43:23,600 --> 00:43:24,470
Neuken.
677
00:43:25,060 --> 00:43:26,690
Zien? Was dat niet leuk?
678
00:43:28,060 --> 00:43:30,690
Ook in het leven,
Neuken is veel beter dan liefde.
679
00:43:33,560 --> 00:43:38,270
En dat heb je gedaan
noch liefde noch neuken ervaren.
680
00:43:39,060 --> 00:43:39,900
ik heb…
681
00:43:43,730 --> 00:43:45,770
Dus meneer Wireless Upadhyay,
682
00:43:46,770 --> 00:43:50,310
tenzij ik je 'klootzak' noem
Ga er niet van uit dat het een scheldwoord is.
683
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
Neuk!
684
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Mijn beslissingen hadden de grootste impact
over Anu en Robindro.
685
00:44:08,730 --> 00:44:12,060
Wij, ouderen, nemen beslissingen voor onze kinderen.
Waar hebben ze een keus?
686
00:44:12,140 --> 00:44:13,100
Ja.
687
00:44:13,180 --> 00:44:15,390
Dus in mijn autobiografie
688
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Ik wil ze geven
een kans om mij de schuld te geven zoveel ze willen.
689
00:44:23,430 --> 00:44:26,930
Ons geheugen is erg selectief, nietwaar?
690
00:44:28,810 --> 00:44:31,730
Jouw kant van het verhaal
is erg belangrijk voor mevrouw Nayan.
691
00:44:33,430 --> 00:44:38,470
Dus mevrouw Anu, uw verhaal in uw eigen woorden.
692
00:44:46,520 --> 00:44:48,860
Wil je erover praten?
693
00:44:50,430 --> 00:44:51,260
Nee.
694
00:44:51,930 --> 00:44:54,760
Waarom? Waar ben je zo bang voor?
695
00:44:55,980 --> 00:44:56,810
Bang?
696
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
Jij zou bang moeten zijn, en zij ook.
697
00:45:00,810 --> 00:45:02,440
Want als ik begin te praten,
698
00:45:03,020 --> 00:45:06,110
jouw literaire godin hier
zullen vernederd achterblijven.
699
00:45:06,180 --> 00:45:08,010
Ik beloof je, het zal niet mooi zijn.
700
00:45:08,640 --> 00:45:10,800
Waarom haat je haar zo erg?
701
00:45:11,680 --> 00:45:14,800
Ze heeft zoveel gedaan
om je een goed leven te geven.
702
00:45:15,930 --> 00:45:18,100
Ze verdient niet zoveel haat, mevrouw Anu.
703
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
Jij klootzak, wat verdomme
weet jij van mijn leven?
704
00:45:21,770 --> 00:45:23,900
Heb jij ooit in mijn schoenen gestaan?
705
00:45:23,980 --> 00:45:27,520
Is je moeder getrouwd?
aan een klootzak toen je 14 jaar oud was?
706
00:45:27,600 --> 00:45:31,010
Die verdomde klootzak heeft er geen één verloren
gelegenheid om mij seksueel te intimideren.
707
00:45:31,100 --> 00:45:34,510
En de grote Nayantara Apte
laat het gebeuren.
708
00:45:35,890 --> 00:45:40,390
Ik was niet veilig in mijn eigen huis
alleen vanwege haar.
709
00:45:42,310 --> 00:45:44,690
Heeft je moeder gedaan
doe je zoiets?
710
00:45:44,770 --> 00:45:47,650
En als ze dat had gedaan,
zou je haar hebben aanbeden?
711
00:45:47,730 --> 00:45:51,110
Mevrouw Nayan wist het niet
dat je werd lastiggevallen.
712
00:45:52,060 --> 00:45:54,150
Ze is er niet in geslaagd
zichzelf hiervoor te vergeven.
713
00:45:54,230 --> 00:45:56,360
Luister naar wat
moest ze zelf zeggen.
714
00:45:56,430 --> 00:45:57,850
Ongelooflijk!
715
00:45:57,930 --> 00:45:59,430
Ligt zij dan ook in coma?
716
00:45:59,520 --> 00:46:02,150
Het gebeurde vlak onder haar neus.
717
00:46:02,230 --> 00:46:03,980
Hoe kon ze verdomme niet zien?
718
00:46:05,230 --> 00:46:06,150
Dat dier…
719
00:46:07,520 --> 00:46:13,230
bleef… mijn dochter lastigvallen
recht onder mijn neus.
720
00:46:16,140 --> 00:46:17,390
Hij bleef haar lastig vallen.
721
00:46:21,140 --> 00:46:22,680
En ik had geen idee.
722
00:46:27,850 --> 00:46:30,300
Ik vertrouwde Vikram echt…
723
00:46:32,730 --> 00:46:34,940
en dat kon ik me nooit voorstellen...
724
00:46:39,480 --> 00:46:41,560
hij zou Anu seksueel misbruiken.
725
00:46:47,180 --> 00:46:49,100
Ik walg van mezelf.
726
00:46:51,680 --> 00:46:53,800
Hoe kon ik zo blind zijn?
727
00:46:55,770 --> 00:46:58,110
Waarom heb ik de ware aard van Vikram niet gezien?
728
00:47:06,100 --> 00:47:06,930
Anu?
729
00:47:07,600 --> 00:47:08,430
Mam!
730
00:47:09,270 --> 00:47:12,400
Waarom ben je bang? Het is ons spelletje.
731
00:47:13,850 --> 00:47:15,220
Er is niemand thuis.
732
00:47:15,810 --> 00:47:18,900
Ja. We zijn goede vrienden.
We gaan echt goede vrienden worden.
733
00:47:18,980 --> 00:47:20,690
Maak je geen zorgen, het blijft ons geheim.
734
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Wat is hier aan de hand?
735
00:47:23,310 --> 00:47:26,060
Je zou het haar moeten vragen.
736
00:47:26,140 --> 00:47:27,760
Wie is nu mijn speciale vriend?
737
00:47:29,060 --> 00:47:30,020
Hoi.
738
00:47:30,890 --> 00:47:32,140
Wat is er met haar aan de hand?
739
00:47:32,230 --> 00:47:33,190
Helemaal niets.
740
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Ze heeft wat tijd nodig.
741
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
Ik maak me zorgen om haar.
742
00:47:36,600 --> 00:47:39,470
Maak je geen zorgen, er is niets
zorgen over maken. Ik red het wel.
743
00:47:39,560 --> 00:47:41,190
Je kent mij, ik ben onweerstaanbaar.
744
00:47:46,520 --> 00:47:49,230
Papa, we willen bij je wonen...
745
00:47:49,310 --> 00:47:51,560
We willen hier niet meer wonen.
746
00:47:52,810 --> 00:47:54,310
Nayan zal het niet leuk vinden.
747
00:47:56,350 --> 00:47:59,930
Trouwens, wie zal er voor je zorgen?
Nu je oma er niet meer is.
748
00:48:00,020 --> 00:48:01,900
Tante Vimal zal bij ons blijven.
749
00:48:01,980 --> 00:48:03,440
Wij komen daar.
750
00:48:03,520 --> 00:48:06,610
Luister, je kunt komen
hier voor een paar dagen, maar...
751
00:48:06,680 --> 00:48:08,260
Maar we willen voor altijd komen.
752
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Dat is niet mogelijk.
753
00:48:11,680 --> 00:48:12,930
Papa houdt niet van ons.
754
00:48:13,930 --> 00:48:16,050
We zullen nooit meer met hem praten.
755
00:48:16,140 --> 00:48:17,800
-Beloofd?
-Beloof het.
756
00:48:17,890 --> 00:48:19,550
Je moet dit soort dingen niet zeggen.
757
00:48:19,640 --> 00:48:21,430
Nee, tante Vimal,
Ik wil hier niet wonen.
758
00:48:21,520 --> 00:48:23,060
Ben jij geen braaf meisje?
759
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
Alsjeblieft, ik kan hier niet blijven.
760
00:48:24,890 --> 00:48:26,510
Alsjeblieft, ik wil hier niet blijven.
761
00:48:32,980 --> 00:48:33,940
Anu!
762
00:48:34,020 --> 00:48:36,770
-Anu! Houd haar hand vast.
-Oké.
763
00:48:39,390 --> 00:48:40,220
Anu…
764
00:48:50,140 --> 00:48:51,100
Anu?
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,860
Kom naar buiten, mijn kind.
766
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Ik wil met je praten.
767
00:48:57,020 --> 00:49:00,860
Kom naar buiten, alsjeblieft! Anu…
768
00:49:01,770 --> 00:49:03,860
Ik ben een kunstenaar.
Ik neem geen willekeurige baantjes aan voor geld.
769
00:49:03,930 --> 00:49:04,930
-Een ogenblik.
-Wat is het?
770
00:49:05,020 --> 00:49:06,310
Waarom moest je lenzen kopen?
771
00:49:06,390 --> 00:49:08,680
Hoe vind ik goed werk?
als ik niet upgrade?
772
00:49:08,770 --> 00:49:11,730
Anu, waar ga je heen?
773
00:49:19,180 --> 00:49:20,350
Robindro.
774
00:49:22,270 --> 00:49:23,230
Rob…
775
00:49:30,430 --> 00:49:31,430
Anu?
776
00:49:32,810 --> 00:49:33,940
Waarom klopte je niet?
777
00:49:34,890 --> 00:49:35,930
Dat deed ik.
778
00:49:36,020 --> 00:49:37,110
Je hebt het niet gehoord.
779
00:49:37,810 --> 00:49:39,310
Je was aan het schrijven?
780
00:49:39,390 --> 00:49:41,260
Ja, mijn autobiografie.
781
00:49:42,060 --> 00:49:44,810
Nu zal ik de waarheid schrijven. Over jou.
782
00:49:47,480 --> 00:49:48,650
Na vele jaren
783
00:49:48,730 --> 00:49:54,650
Anu sprak openlijk over haar donkere fase
in een interview voor een tijdschrift.
784
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
Ze... noemde Vikram daar.
785
00:50:04,560 --> 00:50:06,650
Maar toen was het te laat.
786
00:50:08,100 --> 00:50:09,640
Ik kon er niets aan doen.
787
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
Vikram en ik waren toen al gescheiden.
788
00:50:16,270 --> 00:50:18,440
Maar toen begreep ik...
789
00:50:21,310 --> 00:50:23,770
waarom Anu mij zo haat.
790
00:50:59,770 --> 00:51:03,860
Er gingen enkele jaren voorbij
en mijn tweede roman werd gepubliceerd.
791
00:51:04,810 --> 00:51:10,110
Kaai, dat was
je eerste roman in het Hindi, toch?
792
00:51:10,180 --> 00:51:13,680
Ja. En ik heb ook gewerkt aan
de Engelse vertaling.
793
00:51:13,770 --> 00:51:14,860
Het heette Het Mos.
794
00:51:14,930 --> 00:51:15,890
KAI
795
00:51:15,980 --> 00:51:19,230
Het Mos. En Kaai
werd ook bekroond met de Staatsliteratuurprijs.
796
00:51:19,310 --> 00:51:20,360
Ja.
797
00:51:20,980 --> 00:51:24,190
Datzelfde jaar
Anu begon in films te werken.
798
00:51:24,270 --> 00:51:25,190
DIL KII DHADKAN
799
00:51:25,270 --> 00:51:26,690
En te midden van dit alles,
800
00:51:27,270 --> 00:51:30,810
Anu werd verliefd
met een Russische jongen genaamd Dmitri.
801
00:51:32,060 --> 00:51:34,190
Ik heb een appartement voor ze gehuurd.
802
00:51:36,100 --> 00:51:40,350
Maar het was moeilijk om ze te vinden
een destijds gehuurd appartement.
803
00:51:41,430 --> 00:51:43,390
Omdat ze niet getrouwd waren,
804
00:51:43,480 --> 00:51:48,110
mensen konden het niet begrijpen
het concept van een inwonende relatie.
805
00:51:48,180 --> 00:51:49,350
Het was voor hen onmogelijk.
806
00:51:51,480 --> 00:51:53,560
Anu sprak nooit veel met mij.
807
00:51:54,850 --> 00:51:58,510
Het grootste deel van onze communicatie
was via Vimal.
808
00:51:59,390 --> 00:52:01,430
Maar Dmitri en ik deelden
een goede relatie.
809
00:52:02,020 --> 00:52:04,150
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
810
00:52:05,060 --> 00:52:10,400
Hij en mama ontmoetten elkaar op een filmfestival
811
00:52:10,480 --> 00:52:14,230
waar mama's film vertoond werd...
in het Huis van de Sovjetcultuur.
812
00:52:15,060 --> 00:52:19,270
Ze hielden van elkaar
en ging samenwonen.
813
00:52:19,350 --> 00:52:22,680
Mama werd zwanger en ik ben het resultaat.
814
00:52:22,770 --> 00:52:26,230
Meneer Dmitri gebruikte
om mevrouw Anu te drinken en in elkaar te slaan.
815
00:52:26,890 --> 00:52:28,680
Mevrouw Nayan vertelde me erover.
816
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Ja. Ik heb dat gehoord...
817
00:52:34,060 --> 00:52:37,560
Maar mama is een tijgerin als het op mij aankomt.
818
00:52:37,640 --> 00:52:40,720
Ze zal er alles aan doen om mij te beschermen.
819
00:52:40,810 --> 00:52:42,190
Verdomd wijf!
820
00:52:47,980 --> 00:52:49,440
Anu, stop!
821
00:52:49,520 --> 00:52:52,440
Wat ben je aan het doen!
Ze is zwanger! Ben je gek geworden?
822
00:52:53,020 --> 00:52:56,730
Je hebt mijn baby geslagen!
823
00:52:56,810 --> 00:52:59,270
Deze man is gek! Anu…
824
00:53:00,140 --> 00:53:01,890
Hoe durf je mij aan te raken?
825
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
Nee, het is genoeg, jij verdomde klootzak!
826
00:53:06,640 --> 00:53:10,970
En als ik jou ooit naast mij zie
of nog een keer mijn baby, ik vermoord je verdomme!
827
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
-Anu--
- Lul!
828
00:53:27,770 --> 00:53:28,860
Wat is er gebeurd?
829
00:53:30,980 --> 00:53:32,400
Wat is dit allemaal?
830
00:53:34,890 --> 00:53:36,760
Dandekar, die beneden woont,
hadden gebeld.
831
00:53:37,640 --> 00:53:39,850
Hij zei dat Anu vandaag weer voor opschudding zorgde.
832
00:53:40,430 --> 00:53:43,680
Ik was bezig met een evenement,
en hij bleef mij bellen.
833
00:53:43,770 --> 00:53:46,400
En toen arriveerde Dmitri
met een bloedend voorhoofd.
834
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Wat is hier precies gebeurd?
835
00:53:48,430 --> 00:53:50,550
Dit... dit is wat er gebeurde. Kijk hier eens naar.
836
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Dit is wat
jouw dierbare Dmitri heeft mij aangedaan.
837
00:53:52,810 --> 00:53:54,690
Je dochter, jij verdomde teef!
838
00:53:54,770 --> 00:53:55,690
Anu.
839
00:53:55,770 --> 00:53:57,270
Wat bedoel je met "Anu"?
840
00:53:57,350 --> 00:53:58,720
Ik ben acht maanden zwanger,
841
00:53:58,810 --> 00:54:00,730
Dmitri sloeg mij
en jij maakt je zorgen om hem?
842
00:54:01,680 --> 00:54:03,180
Nee, ik maak me zorgen over...
843
00:54:03,270 --> 00:54:04,360
Nee, dat ben je niet!
844
00:54:04,430 --> 00:54:06,300
Je maakt je geen zorgen om mij, oké?
845
00:54:06,390 --> 00:54:08,100
Heb je zelfs maar één keer gevraagd: "Hoe gaat het met Anu?"
846
00:54:08,180 --> 00:54:10,760
Je vroeg het? Dmitri! Dandekar!
847
00:54:10,850 --> 00:54:14,260
Ik kon alles horen.
Je hebt nooit naar mij gevraagd.
848
00:54:14,350 --> 00:54:16,260
Nee, dat is niet waar, kind...
849
00:54:17,060 --> 00:54:19,730
Je geeft niets om mij,
je geeft om niemand.
850
00:54:19,810 --> 00:54:22,690
En ik haat je. Je bent een zieke vrouw!
851
00:54:22,770 --> 00:54:23,730
Zij is je moeder.
852
00:54:23,810 --> 00:54:27,610
Dat is ze niet! Is dit hoe een moeder
hoort te zijn? Vind je haar leuk?
853
00:54:28,810 --> 00:54:29,860
Je hebt mijn leven verpest,
854
00:54:29,930 --> 00:54:32,180
je hebt Robindro's leven verpest,
Je hebt papa's leven verpest!
855
00:54:33,020 --> 00:54:35,150
Ik haat je. Met mij en mijn baby gaat het goed.
856
00:54:35,230 --> 00:54:36,360
We hebben je niet nodig, oké?
857
00:54:36,430 --> 00:54:39,640
Wij hebben je niet nodig.
Verdwalen! Ga weg!
858
00:54:39,730 --> 00:54:41,110
Ik heb je niet nodig!
859
00:54:42,430 --> 00:54:45,720
Anu, kalmeer alsjeblieft... Beheers je woede.
860
00:54:45,810 --> 00:54:48,940
Stress is slecht voor de baby.
861
00:54:49,020 --> 00:54:53,360
Kalmeer alsjeblieft...
862
00:54:54,770 --> 00:55:00,270
Dat is alles. Nadat ze mij eruit had gegooid
van het huis stopte ze met praten tegen mij.
863
00:55:02,930 --> 00:55:04,600
Ik werd Nayan in plaats van mama.
864
00:55:05,930 --> 00:55:09,010
Mijn beide kinderen hebben mij als moeder verstoten.
865
00:55:10,310 --> 00:55:13,940
Ze bellen mij allebei nog steeds
'Nayan' en niet 'mama'.
866
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Zelfs meneer Robindro? Waarom?
867
00:55:18,730 --> 00:55:21,520
Robindro houdt onvoorwaardelijk van Anu.
868
00:55:22,140 --> 00:55:26,430
Wat Anu ook tegen Robindro zegt,
hij is het altijd met haar eens.
869
00:55:27,310 --> 00:55:29,560
Mijn kinderen houden zoveel van elkaar,
870
00:55:30,600 --> 00:55:34,140
maar er is zo'n enorme kloof
tussen hen en mij.
871
00:55:36,390 --> 00:55:40,300
Soms, denk ik,
Ik wou dat het personages waren die ik had geschreven.
872
00:55:41,520 --> 00:55:43,980
Ik zou ze hebben gevormd
op welke manier ik maar wilde.
873
00:55:47,140 --> 00:55:48,720
Dan zouden ze van mij houden.
874
00:55:50,230 --> 00:55:51,440
Ik wou dat ik het kon wegvegen
875
00:55:51,930 --> 00:55:54,850
de bitterheid
van mijn persoonlijke relaties.
876
00:55:57,810 --> 00:55:58,980
Gaat het?
877
00:55:59,060 --> 00:56:00,730
Ja, het gaat goed met mij.
878
00:56:01,430 --> 00:56:03,680
En met Nayan gaat het ook goed.
879
00:56:03,770 --> 00:56:06,520
Godzijdank. Ik was bezorgd, weet je?
880
00:56:07,520 --> 00:56:09,440
Zorg jij maar voor opa.
881
00:56:09,520 --> 00:56:10,560
Het gaat goed met hem.
882
00:56:10,640 --> 00:56:11,760
Pardon, mevrouw.
883
00:56:11,850 --> 00:56:13,640
Kun je mij een beetje helpen?
884
00:56:13,730 --> 00:56:15,690
-De andere verpleegster is vandaag niet langsgekomen.
-Mam?
885
00:56:15,770 --> 00:56:16,610
Het spijt me.
886
00:56:16,680 --> 00:56:17,800
Hallo, mama?
887
00:56:17,890 --> 00:56:19,350
Ik bel je terug, oké?
888
00:56:19,430 --> 00:56:20,390
Ja, oké. Zeker.
889
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Kom…
890
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Kom alsjeblieft.
891
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Wacht even hier.
892
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Hier.
893
00:56:43,560 --> 00:56:48,190
Je hoeft hier alleen maar vast te houden.
Haar rug heeft sponzen nodig.
894
00:56:48,270 --> 00:56:49,770
Houd gewoon zo vol.
895
00:56:50,890 --> 00:56:51,970
Erg goed.
896
00:56:52,060 --> 00:56:57,060
Arme comapatiënten,
ze kunnen niets zelf doen.
897
00:56:57,770 --> 00:57:00,730
Dus ik geef ze een hele goede spons.
898
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Ze kunnen doorligwonden ontwikkelen
als het sponsen niet goed gebeurt.
899
00:57:07,430 --> 00:57:11,430
Maar geen van mijn patiënten
heb tot nu toe doorligwonden gehad.
900
00:57:13,930 --> 00:57:15,010
Het is klaar.
901
00:57:15,600 --> 00:57:17,680
Erg goed. Je kunt het nu loslaten, geen probleem.
902
00:57:19,430 --> 00:57:20,510
Erg goed.
903
00:57:34,020 --> 00:57:35,110
Dank u, mevrouw.
904
00:57:51,890 --> 00:57:52,800
Mama.
905
00:58:22,230 --> 00:58:23,440
Waar staar je naar?
906
00:58:24,270 --> 00:58:25,770
Nee, ik was alleen maar aan het kijken...
907
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
Er is hier niemand anders.
908
00:58:30,640 --> 00:58:32,930
Nayan is hier. Je kunt naar haar kijken.
909
00:59:00,100 --> 00:59:02,350
Mevrouw Nayan en ik praatten zoveel.
910
00:59:03,350 --> 00:59:04,260
Heb je iets gezegd?
911
00:59:04,350 --> 00:59:08,470
Nee. Ik zei hoe ik gebruikte
om zoveel met mevrouw Nayan te praten.
912
00:59:10,390 --> 00:59:11,930
Vroeger vloog de tijd gewoon.
913
00:59:14,480 --> 00:59:16,310
Soms praatten we de hele dag.
914
00:59:18,810 --> 00:59:20,310
Het was een gewoonte geworden.
915
00:59:21,930 --> 00:59:24,470
Nu weet ik het niet
wat moet je met al die tijd.
916
00:59:27,480 --> 00:59:29,020
Hoe heb je Nayan ontmoet?
917
00:59:29,600 --> 00:59:32,800
Ik heb mijn PhD gedaan
in de Indiase feministische literatuur,
918
00:59:32,890 --> 00:59:35,300
gespecialiseerd in vrouwelijke schrijvers.
919
00:59:35,890 --> 00:59:37,010
Neuken! Bent u een dokter?
920
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Doctor in de wijsbegeerte. PhD.
921
00:59:40,680 --> 00:59:42,850
Ik wist niet waar PhD voor stond.
922
00:59:44,850 --> 00:59:47,930
Deze autobiografie houdt mij bezig.
923
00:59:48,020 --> 00:59:50,520
En dat is ook
waarom ik met haar verbonden ben.
924
00:59:50,600 --> 00:59:52,470
Maar waarom neem je het op?
925
00:59:52,560 --> 00:59:54,020
Waarom schrijft Nayan het niet zelf?
926
00:59:54,100 --> 00:59:57,890
Weet je het niet
dat mevrouw Nayan niet kan schrijven?
927
00:59:58,890 --> 00:59:59,760
Wat bedoel je?
928
00:59:59,850 --> 01:00:01,720
Ze heeft artritis.
929
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Haar vingers doen al jaren pijn.
930
01:00:05,390 --> 01:00:07,180
Ze kan nu met grote moeite schrijven.
931
01:00:09,520 --> 01:00:12,400
Neuken! Ze kan eigenlijk niet schrijven?
932
01:00:13,230 --> 01:00:14,940
Nee. Dat heb je niet gedaan...
933
01:00:15,020 --> 01:00:18,400
Mijn God. Het moet verwoestend voor haar zijn.
934
01:00:20,770 --> 01:00:22,980
Ik zou sterven als ik niet kon dansen.
935
01:00:23,060 --> 01:00:27,190
Nee, zeg dat niet.
Daarom leg ik alles vast.
936
01:00:27,770 --> 01:00:30,270
Ik wil het niet missen
over één ding dat ze zegt.
937
01:00:35,680 --> 01:00:39,760
Mevrouw Anu, zonder u en Robindro,
938
01:00:39,850 --> 01:00:42,180
deze autobiografie zou onvolledig zijn.
939
01:00:43,930 --> 01:00:47,010
Nee, er wordt niet geschreven
zonder jullie beiden.
940
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
ik zal praten…
941
01:00:52,810 --> 01:00:55,520
aan Nayan, als ze herstelt. Niet tegen jou.
942
01:00:55,600 --> 01:00:58,470
Je praat tenminste met haar, als het niet met mij is.
943
01:01:00,770 --> 01:01:01,650
Zeer verplicht.
944
01:01:03,430 --> 01:01:06,100
Wat, "zeer verplicht"?
Kun je niet gewoon 'Bedankt' zeggen?
945
01:01:06,810 --> 01:01:09,730
Nee, ik bedoel... Bedankt.
946
01:01:11,810 --> 01:01:17,360
Of ik zou gewoon alles onthullen
in mijn controversiële autobiografie.
947
01:01:24,140 --> 01:01:26,010
Kom, klootzak. Ik koop wat koffie voor je.
948
01:01:30,770 --> 01:01:32,400
Ga alsjeblieft zitten. Ik zal het halen.
949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
Weet je het zeker?
950
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Ja.
951
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
-Ik zal daar zijn.
-Oké.
952
01:01:39,230 --> 01:01:41,110
Eén thee en een koffie.
953
01:01:45,560 --> 01:01:46,810
Bedankt.
954
01:01:48,100 --> 01:01:49,470
Het is zo luidruchtig.
955
01:01:51,060 --> 01:01:53,020
Lijkt niet op een ziekenhuiskantine.
956
01:01:55,060 --> 01:01:57,360
En jij bent zo kalm te midden van deze chaos?
957
01:01:58,020 --> 01:02:02,190
Het is hier allemaal goed. Blokkeer het. Dat is het.
958
01:02:03,520 --> 01:02:05,060
Dat was diep.
959
01:02:05,980 --> 01:02:08,020
Ga je vaak zo uit?
960
01:02:08,100 --> 01:02:09,800
Ik bedoel, ga je alleen uit?
961
01:02:26,480 --> 01:02:31,020
Mevrouw Anu, zei mevrouw Nayan
dat je niet meer met haar praatte.
962
01:02:31,850 --> 01:02:33,510
Hoe ging je dan verder met praten?
963
01:02:33,600 --> 01:02:34,850
Vanwege Raina.
964
01:02:36,310 --> 01:02:39,110
In mijn... en zelfs Robindro's leven.
965
01:02:40,060 --> 01:02:41,900
Hij heeft ons wat stabiliteit gebracht.
966
01:02:46,180 --> 01:02:50,350
Ik ontmoette Raina op de dag dat Masha werd geboren.
967
01:02:57,770 --> 01:02:58,610
Hallo.
968
01:03:00,430 --> 01:03:01,390
Ik ben Raina.
969
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
Bhaskar Raina. Wie kent jou niet?
970
01:03:07,930 --> 01:03:08,930
Mag ik?
971
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
Zijn je handen schoon?
972
01:03:14,770 --> 01:03:18,190
Kijk. Geen verfvlekken op mijn handen.
Ze zijn schoon. Net als mijn hart.
973
01:03:24,680 --> 01:03:27,050
Kom naar mij, schat.
974
01:03:30,100 --> 01:03:31,510
Hoe lief.
975
01:03:34,980 --> 01:03:36,190
Ze is schattig.
976
01:03:42,270 --> 01:03:43,860
Het is tijd om Masha te voeden.
977
01:03:46,390 --> 01:03:47,430
Masja?
978
01:03:48,480 --> 01:03:49,650
Masha Allah!
979
01:03:50,520 --> 01:03:52,190
Dat is een mooie naam.
980
01:03:55,140 --> 01:03:56,220
Houd haar vast.
981
01:04:05,980 --> 01:04:09,480
Wanneer u uit het ziekenhuis wordt ontslagen,
Je moet met Masha naar huis komen.
982
01:04:24,980 --> 01:04:25,810
Vimaal.
983
01:04:40,520 --> 01:04:44,150
Raina had zoiets van
een vaderfiguur voor mij en Robindro.
984
01:04:44,810 --> 01:04:47,020
Als we Raina in onze kindertijd hadden ontmoet,
985
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
dan zouden we een betere hebben
en een gemakkelijkere jeugd.
986
01:04:50,810 --> 01:04:53,610
Ik was blij dat Masha
bracht haar jeugd bij hem door.
987
01:04:54,600 --> 01:04:55,850
Ja...
988
01:04:55,930 --> 01:04:57,850
Mijn kleine meisje.
989
01:04:59,560 --> 01:05:00,650
-Opa.
-Ja?
990
01:05:00,730 --> 01:05:05,310
We zijn na een tijdje bij elkaar gebleven,
bij Raina's huis.
991
01:05:05,390 --> 01:05:08,600
-Niet zo. Zoals dit.
-Het spijt me.
992
01:05:08,680 --> 01:05:09,640
Regen…
993
01:05:09,730 --> 01:05:11,860
Robindro en ik hielden van Raina.
994
01:05:11,930 --> 01:05:13,260
Hij was lief.
995
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
-Ik vond het geweldig.
-Dit is mijn zoon.
996
01:05:14,930 --> 01:05:17,510
Raina heeft ons voorgesteld
naar een totaal andere wereld.
997
01:05:18,430 --> 01:05:21,430
Hij nam ons altijd mee naar muziekrecitals,
998
01:05:21,520 --> 01:05:24,520
kunsttentoonstellingen en dansrecitals.
999
01:05:25,480 --> 01:05:28,690
Op een dag nam hij ons mee om te kijken
Odissi-dans van Guru Kelucharan Mohapatra.
1000
01:05:29,430 --> 01:05:32,430
Hij danste zo goed dat...
1001
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
Weet je, onze gedachten waren compleet verbluft.
1002
01:05:36,480 --> 01:05:39,150
Dat ene optreden veranderde ons leven.
1003
01:05:40,140 --> 01:05:42,100
Robindro vond zijn Heer Krishna,
1004
01:05:43,100 --> 01:05:46,180
en ik werd een minnaar van Krishna,
zoals Radha.
1005
01:05:48,140 --> 01:05:51,430
Eigenlijk meer dan wat dan ook,
Ik werd verliefd op de dans. Odissi.
1006
01:06:00,060 --> 01:06:02,610
Dames, glimlach.
1007
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
MRA PRESENTEERT
OPKOMENDE TALENTEN
1008
01:06:16,600 --> 01:06:19,890
Ja, ik ben Raina echt veel verschuldigd.
1009
01:06:20,770 --> 01:06:24,060
Als hij niet in mijn leven was gekomen,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
1010
01:06:25,310 --> 01:06:29,480
Als meneer Raina
was nog niet in het leven van mevrouw Nayan gekomen, dus...
1011
01:06:32,310 --> 01:06:33,230
Dat is waar.
1012
01:06:35,980 --> 01:06:38,650
Maar hun relatie duurde niet lang.
1013
01:06:39,520 --> 01:06:43,110
Ze hadden een ‘open relatie’.
Wat dat verdomme ook betekent.
1014
01:06:46,100 --> 01:06:49,970
Ik had het gevoel dat moeder met Raina wilde trouwen.
1015
01:06:50,060 --> 01:06:53,610
Maar Raina was niet geïnteresseerd in een huwelijk.
1016
01:06:54,520 --> 01:06:57,400
Hij had nog veel meer muzen in zijn leven.
1017
01:06:58,390 --> 01:07:01,140
Hoe open hun relatie ook was,
1018
01:07:01,230 --> 01:07:03,770
Nayan vond dat niet leuk.
1019
01:07:03,850 --> 01:07:05,800
Ze had echt haar match ontmoet.
1020
01:07:07,640 --> 01:07:11,300
Mama werd papa.
En Karma is een verdomde bitch.
1021
01:07:13,270 --> 01:07:16,440
Wat vond mevrouw Nayan ervan
van je Odissi-dans?
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,650
Wat vond Nayan ervan? Ik weet het niet...
1023
01:07:22,600 --> 01:07:24,550
Ik kan zeggen dat Nayan wel nadenkt.
1024
01:07:25,310 --> 01:07:27,520
Maar niet over anderen.
1025
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
Ze is…
1026
01:07:28,890 --> 01:07:30,970
Dat denkt ze zeker
over haar personages.
1027
01:07:31,810 --> 01:07:33,520
Ze is erg cerebraal, weet je?
1028
01:07:34,390 --> 01:07:36,680
Hoe leg ik het uit? Ze is…
1029
01:07:38,140 --> 01:07:39,430
Abhanga.
1030
01:07:40,770 --> 01:07:44,520
Een beetje raar.
Ze is een genie, dus ze moet raar zijn.
1031
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
En mijn Masha is… Samabhanga.
1032
01:07:48,980 --> 01:07:50,770
Volledig in balans.
1033
01:07:51,430 --> 01:07:52,470
En ik ben…
1034
01:07:54,230 --> 01:07:55,730
raar, scheef...
1035
01:07:55,810 --> 01:07:57,480
gek, maar sexy...
1036
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Tribhanga.
1037
01:08:02,890 --> 01:08:06,970
Mevrouw Anu, nietwaar?
ooit zin gehad om te trouwen?
1038
01:08:07,640 --> 01:08:09,970
Een huwelijk is onzin. Ga niet trouwen.
1039
01:08:10,060 --> 01:08:12,440
Ik noem het maatschappelijk terrorisme.
1040
01:08:12,520 --> 01:08:15,060
Weet je, monogamie is schadelijk voor de gezondheid.
1041
01:08:15,140 --> 01:08:18,010
Mijn moeder beschermde mij fel.
1042
01:08:18,100 --> 01:08:19,640
Eigenlijk zul je verrast zijn...
1043
01:08:19,730 --> 01:08:23,400
Ze heeft het nooit toegestaan
haar vriendjes om bij ons thuis te blijven logeren.
1044
01:08:23,480 --> 01:08:24,520
Nooit.
1045
01:08:25,480 --> 01:08:29,230
Zei ze altijd
dat we geen man in ons huis nodig hadden.
1046
01:08:29,310 --> 01:08:31,860
Ik heb veel mannen in mijn leven gehad.
1047
01:08:31,930 --> 01:08:33,510
De hele wereld weet ervan.
1048
01:08:33,600 --> 01:08:34,970
En ik ben geen mannenhater.
1049
01:08:35,810 --> 01:08:38,440
Maar bij één man blijven
voor mijn hele leven
1050
01:08:38,520 --> 01:08:40,440
lijkt mij domheid.
1051
01:08:42,390 --> 01:08:44,850
Ik bedoel, je weet wel, zoals tissues.
1052
01:08:45,520 --> 01:08:47,730
Je veegt verdomme niet af
uw neus en bewaar het weefsel
1053
01:08:47,810 --> 01:08:51,400
hoe dan ook
bevredigend was de ervaring. Rechts?
1054
01:08:53,520 --> 01:08:56,360
U bent de kleindochter van mevrouw Nayan
en de dochter van mevrouw Anu.
1055
01:08:56,430 --> 01:09:00,220
En toch ben je getrouwd
een zeer conservatieve gezamenlijke familie.
1056
01:09:00,850 --> 01:09:04,800
Wat waren mevrouw Anu en mevrouw Nayan?
gedachten over uw huwelijk?
1057
01:09:04,890 --> 01:09:07,680
Mijn moeder heeft mij altijd gesteund.
1058
01:09:07,770 --> 01:09:10,610
Ze is blij met alles wat mij gelukkig maakt.
1059
01:09:10,680 --> 01:09:13,550
Eigenlijk houdt mama van mijn familie.
1060
01:09:13,640 --> 01:09:15,220
Oma, niet zo erg.
1061
01:09:15,770 --> 01:09:17,730
Mijn familie is heel typisch, weet je?
1062
01:09:18,520 --> 01:09:20,980
In mijn familie bedekken vrouwen hun hoofd.
1063
01:09:30,270 --> 01:09:31,110
Hoi.
1064
01:09:33,270 --> 01:09:34,860
Kom op. Komen.
1065
01:09:37,430 --> 01:09:38,390
Ga naar binnen.
1066
01:09:43,480 --> 01:09:47,270
Masha en Deepak houden van elkaar.
1067
01:09:47,350 --> 01:09:48,970
Ze willen trouwen.
1068
01:09:50,270 --> 01:09:55,980
Ik weet dat je veel vragen hebt
over Masha's vader.
1069
01:09:58,480 --> 01:09:59,900
Masha's vader was een Rus.
1070
01:10:00,890 --> 01:10:03,390
Haar vader was een Rus.
Niet van hier uit de buurt.
1071
01:10:04,060 --> 01:10:08,610
We waren al gescheiden voordat ze werd geboren.
1072
01:10:09,680 --> 01:10:12,890
Masha heeft haar vader nooit ontmoet.
1073
01:10:14,520 --> 01:10:19,310
En mijn dochter
is heel schattig, slim, goedhartig...
1074
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Ze is een geweldige dochter.
1075
01:10:23,020 --> 01:10:26,440
Ga alsjeblieft niet langs
wat je allemaal over mij leest, omdat...
1076
01:10:27,020 --> 01:10:29,980
Ze schrijven altijd absurde dingen
over mij in de pers.
1077
01:10:36,520 --> 01:10:39,020
En als je een bruidsschat wilt, dan...
1078
01:10:39,100 --> 01:10:41,430
Ik ga het hebben
om een rijke vriend voor mezelf te vinden
1079
01:10:41,520 --> 01:10:44,730
omdat ik een beetje klein ben
op het gebied van fondsen nu.
1080
01:11:06,560 --> 01:11:09,060
Het enige wat we willen is jouw dochter.
1081
01:11:10,140 --> 01:11:10,970
Niets meer.
1082
01:11:18,480 --> 01:11:19,690
God zegene je.
1083
01:11:26,730 --> 01:11:29,360
En we leefden nog lang en gelukkig.
1084
01:11:29,430 --> 01:11:31,760
Grootvader, schoonvader,
schoonmoeder,
1085
01:11:31,850 --> 01:11:33,760
Deepaks ooms, broers
oudere schoonzus,
1086
01:11:33,850 --> 01:11:38,010
jongere schoonzus,
Deepak, zijn neven en hun kinderen.
1087
01:11:38,850 --> 01:11:41,640
En Baby Mehta zal binnenkort bij ons zijn.
1088
01:11:42,480 --> 01:11:44,560
Masha heeft haar familie gekozen,
1089
01:11:44,640 --> 01:11:48,140
en ik respecteer haar keuzevrijheid.
1090
01:11:49,560 --> 01:11:53,400
Maar wegblijven
van haar familie is mijn keuze.
1091
01:11:54,560 --> 01:11:57,360
Ik ben blij met mijn gedurfde leven.
1092
01:11:58,310 --> 01:12:01,360
Ik adem vrij, zonder enige onderdrukking.
1093
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Proost.
1094
01:12:05,100 --> 01:12:08,640
Het is zo vreemd
dat mevrouw Nayan een atheïst was.
1095
01:12:08,730 --> 01:12:10,110
Ik bedoel, ze is…
1096
01:12:10,810 --> 01:12:12,360
En jullie zijn allebei gelovigen?
1097
01:12:14,020 --> 01:12:15,480
Ik geloof in het concept van...
1098
01:12:15,560 --> 01:12:16,810
God is alomtegenwoordig.
1099
01:12:17,520 --> 01:12:19,730
Ik ben niet zeker van atheïsme of gelovigen...
1100
01:12:19,810 --> 01:12:21,810
maar ik hou van mijn Krishna.
1101
01:12:23,140 --> 01:12:24,050
Ik ben een bahá'í.
1102
01:12:24,730 --> 01:12:25,730
Wat is dat?
1103
01:12:25,810 --> 01:12:28,900
Respect voor de bahá’ís
alle religies ter wereld.
1104
01:12:28,980 --> 01:12:31,860
Ze geloven dat de mensheid
is de grootste religie ter wereld.
1105
01:12:39,480 --> 01:12:40,440
Wat ben je aan het doen?
1106
01:12:40,520 --> 01:12:42,060
Het is een videogesprek.
1107
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
Schoonmoeder belt mij
soms van Deepaks telefoon.
1108
01:12:45,730 --> 01:12:47,190
Jai Shree Krishna,schoonmoeder.
1109
01:12:47,270 --> 01:12:49,270
Beste, opa vroeg naar je.
1110
01:12:49,350 --> 01:12:51,100
Oké, schoonmoeder. Ik vertrek zo.
1111
01:12:51,680 --> 01:12:54,970
Beste, je mag niet uitgaan in jouw staat.
1112
01:12:55,600 --> 01:12:57,050
Schoonmoeder, ik lig in het ziekenhuis.
1113
01:12:57,140 --> 01:12:59,010
Als er iets gebeurt,
het is de veiligste plek.
1114
01:12:59,100 --> 01:13:02,140
Maar de familie geeft erom
over hun kleinzoon, toch?
1115
01:13:04,430 --> 01:13:05,510
Hallo, mevrouw Vandana.
1116
01:13:05,600 --> 01:13:07,300
Hallo, Jai Shree Krishna.
1117
01:13:07,390 --> 01:13:08,800
Hoe gaat het met opa?
1118
01:13:08,890 --> 01:13:11,180
Het gaat goed met hem. Kom gerust een keer langs.
1119
01:13:11,770 --> 01:13:14,690
Ja, natuurlijk. Zodra mama beter wordt...
1120
01:13:16,680 --> 01:13:17,550
Jai Shree Krishna.
1121
01:13:18,890 --> 01:13:22,970
Dit is Milaan. Hij helpt ons
met moeders autobiografie.
1122
01:13:23,890 --> 01:13:25,890
-Hallo.
-Hallo.
1123
01:13:27,770 --> 01:13:30,190
Maak je alsjeblieft geen zorgen over Masha.
1124
01:13:30,270 --> 01:13:32,110
Ik zorg ervoor dat ze veilig thuiskomt.
1125
01:13:32,180 --> 01:13:33,350
Oké.
1126
01:13:33,430 --> 01:13:35,260
Doe de groeten aan opa.
1127
01:13:35,350 --> 01:13:37,890
-Oké. Jai Shree Krishna.
-Jai Shree Krishna.
1128
01:13:42,020 --> 01:13:44,520
Ze vinden mij niet leuk
Ik kom hier elke dag om oma te zien.
1129
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Waarom, in godsnaam? Ze is je oma.
1130
01:13:47,390 --> 01:13:51,510
Ze denken dat het zien van een patiënt
tijdens de zwangerschap is deprimerend.
1131
01:13:51,600 --> 01:13:54,010
Dat het de baby negatief zal beïnvloeden.
1132
01:13:54,100 --> 01:13:56,430
En ze hebben besloten
het geslacht van de baby al, toch?
1133
01:13:56,520 --> 01:13:59,810
Mevrouw Vandana bleef maar zeggen: 'Mijn kleinzoon.'
1134
01:14:05,140 --> 01:14:09,100
Heeft u de geslachtsbepalingstest gedaan?
1135
01:14:23,350 --> 01:14:24,260
Heb je dat gedaan?
1136
01:14:25,640 --> 01:14:27,180
Ik had geen keus, mam.
1137
01:14:29,100 --> 01:14:31,510
Mijn schoonzussen hebben dochters. Dus…
1138
01:14:33,060 --> 01:14:34,480
Ze wilden geen risico nemen.
1139
01:14:35,270 --> 01:14:36,150
"Risico"?
1140
01:14:36,730 --> 01:14:38,310
Is de geboorte van een dochter een risico?
1141
01:14:39,310 --> 01:14:41,440
Haar, de mijne en jouw geboorte waren een risico?
1142
01:14:42,680 --> 01:14:45,470
Dit is verdomd ongelooflijk, Masha.
Hoe heb je dit laten gebeuren?
1143
01:14:46,180 --> 01:14:49,550
-Heeft Deepak jou onder druk gezet om dit ook te doen?
-Nee, er was geen druk.
1144
01:14:49,640 --> 01:14:52,050
En Deepak
heeft geen zeggenschap tegenover hen.
1145
01:14:53,390 --> 01:14:55,720
Soms, in gezinnen,
je hebt geen keuze.
1146
01:14:56,350 --> 01:14:58,390
Wat je doet
met je lichaam is niet jouw keuze?
1147
01:14:59,890 --> 01:15:01,930
En als het een meisje was,
Zou jij haar hebben geaborteerd?
1148
01:15:02,020 --> 01:15:02,980
Nee!
1149
01:15:03,060 --> 01:15:05,150
Ze zouden het je gevraagd hebben
en dat zou je hebben gedaan.
1150
01:15:05,230 --> 01:15:07,860
Want soms in gezinnen
zo heb je geen keuze.
1151
01:15:07,930 --> 01:15:11,140
Nee, dat zou niet gebeurd zijn.
We hadden besloten dat als het een meisje was,
1152
01:15:11,230 --> 01:15:13,520
we zouden ze na de test overtuigen.
1153
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Maar dat hoefden we niet te doen,
omdat het een jongetje is.
1154
01:15:17,520 --> 01:15:18,610
Wij hadden geluk.
1155
01:15:19,390 --> 01:15:20,510
"Gelukkig"?
1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,310
Dit is verdomde onzin.
1157
01:15:25,140 --> 01:15:28,390
Wat is er met je gebeurd, Masha?
Ben jij een marionet?
1158
01:15:28,480 --> 01:15:29,900
Wat voor soort gezin is dit?
1159
01:15:29,980 --> 01:15:31,480
Afbreken als het een meisje is?
1160
01:15:31,560 --> 01:15:32,400
Het is illegaal.
1161
01:15:32,480 --> 01:15:33,860
Zo is het niet, mama.
1162
01:15:34,520 --> 01:15:37,360
-Het zijn hele aardige en liefdevolle mensen.
-Echt?
1163
01:15:37,430 --> 01:15:41,600
Mam, ik ben blij dat mijn baby
een stabiel en normaal gezin zal krijgen.
1164
01:15:43,100 --> 01:15:43,930
Betekenis?
1165
01:15:45,810 --> 01:15:48,020
Ik bedoel, tenminste
mijn kind zal een vader hebben.
1166
01:15:48,850 --> 01:15:50,720
Ik had een vader.
Heeft het enig verschil gemaakt?
1167
01:15:50,810 --> 01:15:52,110
Natuurlijk gebeurde dat.
1168
01:15:53,060 --> 01:15:54,610
Jij had tenminste een vader.
1169
01:15:55,430 --> 01:15:56,930
Je was geen onwettig kind.
1170
01:15:58,520 --> 01:16:00,060
Jij was ook niet onwettig.
1171
01:16:00,140 --> 01:16:01,470
Dat wist ik, mama.
1172
01:16:03,140 --> 01:16:05,300
Maar de hele wereld dacht er anders over.
1173
01:16:07,140 --> 01:16:10,550
Dochter van een ongehuwde moeder
die haar vader nog nooit had gezien.
1174
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Iedereen noemde mij onwettig.
1175
01:16:14,640 --> 01:16:15,970
Wie heeft jou zo genoemd?
1176
01:16:16,060 --> 01:16:19,150
En had je mij verteld,
Ik zou er iets aan gedaan hebben.
1177
01:16:20,230 --> 01:16:22,190
Het gebeurde vlak voor je neus.
1178
01:16:24,850 --> 01:16:27,050
Ik kan het niet geloven
je hebt het je zelfs nooit gerealiseerd.
1179
01:16:28,600 --> 01:16:30,510
Hoe dan ook, ik wil er niet over praten.
1180
01:16:33,890 --> 01:16:34,930
Wat denk je…
1181
01:16:35,020 --> 01:16:37,770
dat ik niet zou hebben
Heb je ze allemaal vermoord als je het mij had verteld?
1182
01:16:41,270 --> 01:16:43,190
Hoeveel mensen zou je hebben vermoord?
1183
01:16:45,520 --> 01:16:46,980
Iedereen lachte me altijd uit.
1184
01:16:47,770 --> 01:16:50,360
Ze keken mij minachtend aan.
1185
01:16:53,390 --> 01:16:56,010
Heb je het nooit beseft
Ik haatte het om naar school te gaan?
1186
01:16:57,390 --> 01:16:59,600
Ik haatte PTM het meest.
1187
01:16:59,680 --> 01:17:04,350
Omdat jij daar zou komen
met je nieuwste vriendje elke keer.
1188
01:17:05,350 --> 01:17:10,260
Op een dag, mijn klasleraar
vroeg mij in het bijzijn van iedereen,
1189
01:17:11,350 --> 01:17:13,180
"Hoeveel rekent je moeder?"
1190
01:17:17,310 --> 01:17:19,810
Ik wilde zelfmoord plegen.
1191
01:17:19,890 --> 01:17:23,890
Ik wil mijn kinderen niet
om hetzelfde onder ogen te zien als ik.
1192
01:17:28,520 --> 01:17:31,190
Je hebt me dit nooit verteld, niet één keer...
1193
01:17:32,060 --> 01:17:33,270
Je hebt nooit geklaagd.
1194
01:17:33,350 --> 01:17:36,600
Zou ik het hebben gekregen
een normaal gezin als ik had geklaagd?
1195
01:17:41,390 --> 01:17:43,050
Ik had geen keuze.
1196
01:17:51,180 --> 01:17:52,260
Neuken!
1197
01:17:55,520 --> 01:17:56,980
Het spijt me, mama.
1198
01:17:57,850 --> 01:17:59,300
Zo bedoelde ik het niet.
1199
01:17:59,390 --> 01:18:03,350
Ik weet dat het helemaal verkeerd uitpakte. Het spijt me.
1200
01:18:04,230 --> 01:18:05,400
Nee, schat.
1201
01:18:06,980 --> 01:18:08,400
Het spijt me . Oké?
1202
01:18:09,020 --> 01:18:10,770
Het spijt me dat ik je leven verpest heb.
1203
01:18:10,850 --> 01:18:12,850
Nee, mama, alsjeblieft.
1204
01:18:12,930 --> 01:18:16,350
Laat me het zeggen voordat het te laat is.
Het spijt me.
1205
01:18:31,020 --> 01:18:35,270
Ik wil het alleen maar zeggen
dat of het nu je oma is of ik...
1206
01:18:37,390 --> 01:18:40,720
Wij hebben er een paar gemaakt
verdomde keuzes, ik weet het.
1207
01:18:43,430 --> 01:18:46,050
Maar het waren allemaal onze keuzes.
1208
01:18:48,430 --> 01:18:51,300
Niemand heeft ons zijn keuzes opgelegd.
1209
01:18:51,890 --> 01:18:53,800
Maar ik ben jou noch oma.
1210
01:18:53,890 --> 01:18:58,220
Ik weet.
Daarom maak ik me veel zorgen om je.
1211
01:19:01,310 --> 01:19:02,860
Je zult het niet begrijpen,
1212
01:19:04,060 --> 01:19:08,480
maar ik heb er honderden gezien
van zogenaamde normale gezinnen zoals het jouwe.
1213
01:19:09,060 --> 01:19:10,860
Ze zullen je op een voetstuk zetten,
1214
01:19:11,520 --> 01:19:16,520
en blijf hun verschrikkelijke,
regressieve mentaliteit op jou.
1215
01:19:18,980 --> 01:19:21,810
Ik weet het
deze grootvader-grootvader-types.
1216
01:19:23,770 --> 01:19:26,020
-"Grootvader"?
-Ja. Echt.
1217
01:19:27,600 --> 01:19:32,720
En ondanks al deze tests,
Als je een meisje hebt, zou dat leuk zijn.
1218
01:19:32,810 --> 01:19:35,270
Hij en Vandana
zal haar controleren en zeggen:
1219
01:19:35,850 --> 01:19:38,300
‘Dat had er moeten zijn
iets tussen de benen."
1220
01:19:38,390 --> 01:19:39,970
"Toch, opa?" Oeps!
1221
01:19:45,180 --> 01:19:46,390
Wat is er met je gebeurd?
1222
01:19:47,520 --> 01:19:49,730
Ik twijfelde of ik moest blijven of vertrekken.
1223
01:19:51,100 --> 01:19:52,050
Het gaat goed met ons.
1224
01:19:54,350 --> 01:19:59,350
Mag ik een foto van jullie allebei maken?
met mevrouw Nayan, als u het niet erg vindt?
1225
01:20:01,140 --> 01:20:02,050
Drie generaties.
1226
01:20:02,140 --> 01:20:04,850
Vier. Ben je Baby Mehta vergeten?
1227
01:20:05,520 --> 01:20:08,150
Hij heeft het over
drie generaties vrouwen.
1228
01:20:11,890 --> 01:20:13,260
Ik ben er klaar mee, oké?
1229
01:20:13,350 --> 01:20:16,010
Ik wil dat ze naar buiten komt
binnenkort van deze verdomde coma, nu.
1230
01:20:18,390 --> 01:20:19,720
Heb je dat gehoord?
1231
01:20:19,810 --> 01:20:21,520
Je hebt voldoende gerust.
1232
01:20:22,680 --> 01:20:24,930
Ik heb veel om met je over te praten.
1233
01:20:27,270 --> 01:20:30,900
Wat heb ik net gehoord? Droom ik?
1234
01:20:31,810 --> 01:20:33,190
Dramakoningin!
1235
01:20:34,350 --> 01:20:35,430
Laten we blije gezichten zien.
1236
01:20:35,520 --> 01:20:37,650
Kun je niet gewoon 'Glimlach' zeggen?
1237
01:20:37,730 --> 01:20:38,610
Oké.
1238
01:20:38,680 --> 01:20:39,510
Glimlach.
1239
01:20:44,560 --> 01:20:47,110
Anu, kijk eens wie hier is.
1240
01:20:56,980 --> 01:20:58,520
Je bent gegroeid.
1241
01:21:27,930 --> 01:21:29,930
Nayan houdt van jasmijn.
1242
01:21:42,520 --> 01:21:45,150
-En... hoe gaat het met jou?
-Opa!
1243
01:21:45,770 --> 01:21:50,060
Dit is Milaan. Hij helpt mee
met moeders autobiografie.
1244
01:23:43,850 --> 01:23:50,720
BESTE ANU EN
1245
01:23:58,730 --> 01:24:01,020
Mijn liefste Anu en Robindro,
1246
01:24:02,930 --> 01:24:05,720
voor de eerste keer in mijn leven
Ik heb geen woorden meer.
1247
01:24:06,980 --> 01:24:10,900
Waar moet ik beginnen? Wat moet ik zeggen?
1248
01:24:12,640 --> 01:24:14,930
Ik wou dat ik mijn leven opnieuw kon leiden.
1249
01:24:16,560 --> 01:24:18,440
Ik zou alles rechtzetten.
1250
01:24:19,810 --> 01:24:21,860
Maar dat is nu niet mogelijk.
1251
01:24:23,350 --> 01:24:25,390
Ik kan me alleen verontschuldigen...
1252
01:24:26,350 --> 01:24:30,260
en ik hoop dat je mij vergeeft.
1253
01:24:39,930 --> 01:24:42,640
Ik nam alle beslissingen
voor jou in je kindertijd.
1254
01:24:44,060 --> 01:24:45,560
Maar ik wil dat jij beslist...
1255
01:24:46,810 --> 01:24:52,440
wat te doen met mijn lichaam en nalatenschap.
1256
01:24:53,680 --> 01:24:56,760
Dit is jouw beslissing. Van jou allebei.
1257
01:24:58,430 --> 01:25:02,800
Ik wilde altijd dat je een gelukkig leven zou leiden.
1258
01:25:04,270 --> 01:25:06,770
Ik wilde jou
omringd te zijn door mensen
1259
01:25:06,850 --> 01:25:10,350
wie zou je geven
alle de liefde die ik je niet kon geven.
1260
01:25:12,480 --> 01:25:14,150
Hoe kan ik je laten geloven…
1261
01:25:15,520 --> 01:25:19,900
dat ik het meest van je hou.
1262
01:25:22,890 --> 01:25:26,390
Wil je me geloven? Geloof me alsjeblieft!
1263
01:25:28,230 --> 01:25:30,810
Je moeder.
1264
01:25:51,350 --> 01:25:52,300
Meneer Milan is hier.
1265
01:25:53,810 --> 01:25:55,610
Ik ben over twee minuten terug.
1266
01:25:57,850 --> 01:26:00,600
Meneer Upadhyay! Lange tijd!
1267
01:26:02,230 --> 01:26:03,440
Waar was jij al die dagen?
1268
01:26:03,520 --> 01:26:05,610
Ik wens je een fijne verjaardag.
1269
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Weet je het nog?
1270
01:26:07,770 --> 01:26:09,440
Ik ben niets vergeten.
1271
01:26:13,640 --> 01:26:14,930
Kom, doe mee.
1272
01:26:15,020 --> 01:26:17,020
Nee, het gaat goed met mij hier.
1273
01:26:19,310 --> 01:26:21,400
Ik heb iets voor je meegenomen.
1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,510
Een boek?
1275
01:26:27,680 --> 01:26:29,550
Weet je niet dat ik geen boeken lees?
1276
01:26:30,600 --> 01:26:32,350
Dit ga je zeker lezen.
1277
01:26:37,020 --> 01:26:39,400
TRIBHANGA
1278
01:26:44,680 --> 01:26:46,510
Ik heb het eerste exemplaar voor je meegenomen.
1279
01:26:48,100 --> 01:26:49,430
Ik was hierdoor in beslag genomen.
1280
01:26:51,430 --> 01:26:52,390
Bedankt.
1281
01:26:53,770 --> 01:26:55,480
Dat was erg attent van je.
1282
01:27:07,270 --> 01:27:08,480
Je gaat het lezen, toch?
1283
01:27:10,770 --> 01:27:12,690
Ja, dat zal ik moeten doen.
1284
01:27:18,560 --> 01:27:19,810
Ik mis je.
1285
01:27:20,770 --> 01:27:23,860
Ik bedoel, ik mis onze lange gesprekken.
1286
01:27:25,270 --> 01:27:27,060
Daar was ik aan gewend geraakt.
1287
01:27:29,930 --> 01:27:31,430
Ik mis mevrouw Nayan het meest.
1288
01:27:32,930 --> 01:27:36,430
Elke keer als ik haar probeer te vergeten,
Ik mis haar nog meer.
1289
01:27:38,060 --> 01:27:38,980
Ik ook.
1290
01:27:40,850 --> 01:27:44,600
Ik heb niemand
om nu de schuld te geven of te klagen.
1291
01:27:46,600 --> 01:27:47,550
Neuken!
1292
01:27:49,680 --> 01:27:51,470
Lul heeft 'Fuck' leren zeggen?
1293
01:27:53,230 --> 01:27:55,940
Ik hoorde dit woord na zo'n lange tijd.
1294
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
Het voelt geweldig.
1295
01:28:01,850 --> 01:28:06,600
Hier staan alle opnames
van mevrouw Nayan en de rest van jullie.
1296
01:28:07,350 --> 01:28:08,640
Alles zit hierin.
1297
01:28:14,390 --> 01:28:16,640
Nog een fijne verjaardag.
1298
01:28:17,230 --> 01:28:20,520
Lees de autobiografie
en geef uw eerlijke kritiek.
1299
01:28:21,930 --> 01:28:23,800
Ik zal u mijn eerlijke kritiek geven.
1300
01:28:23,890 --> 01:28:25,930
Maar je weet wat dat betekent, toch?
1301
01:28:26,020 --> 01:28:29,610
Als ik het niet leuk vind, word je gedoucht
met ‘beledigende taal’.
1302
01:28:30,810 --> 01:28:33,060
Je kunt eenvoudig 'scheldwoorden' zeggen.
1303
01:28:33,730 --> 01:28:34,810
Neuk!
1304
01:28:36,140 --> 01:28:37,550
Je zult het leuk vinden.
1305
01:28:38,810 --> 01:28:39,810
Ik zal je verlof nemen.
1306
01:28:43,980 --> 01:28:48,440
Als u hulp nodig heeft bij het schrijven
je autobiografie, onthoud mij.
1307
01:28:49,180 --> 01:28:50,890
Ik zal je zo herinneren.
1308
01:28:51,680 --> 01:28:54,510
En ik schrijf mijn autobiografie niet.
1309
01:28:55,140 --> 01:28:56,680
Nooit geweest.
1310
01:28:58,520 --> 01:29:00,440
Deze is meer dan genoeg.
1311
01:30:33,980 --> 01:30:40,940
TRIBHANGA
NAYANTARA APTE